Сарапшы мамандар
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Доброе утро | Қайырлы таң | |
| 2. | Доброе утро | Таң жарық |
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Станция технического обслуживания | Техникалық қызмет көрсету орталығы | |
| 2. | Станция технического обслуживания | Сынған техника орталығы |
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Выход | Шығу | |
| 2. | Выход | EXIT-ESIK |
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Прямой эфир | Тікелей эфир | |
| 2. | Прямой эфир | LIVE - ТІКЕ |
Қысқа да нұсқа екен деп, орыс тілімен шұбарланған тілімізге енді ағылшын тілін араластырып, "сән" қумақпыз ба?! Бұл тіл жанашырының айтатын ұсынысы емес деп ойлаймын.
Қысқа да нұсқа екен деп, орыс тілімен шұбарланған тілімізге енді ағылшын тілін араластырып, "сән" қумақпыз ба?! Меніңше, бұл тіл жанашырының айтатын ұсынысы емес. Онан да "тікелей эфир" болып қала бергені дұрыс.
Тікелей эфир тілімізге сіңіп кеткен. Оның санадан қайта өшірудің не қажеті бар?
Бекжан ӘБДУӘЛИҰЛЫ,
филология ғылымдарының докторы, Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ-дың профессоры
Бекжан Әбдіуәлиұлының "Қазақ тіліндегі байырғы терминдердің қазіргі мәселелері" мақаласы өте өзекті мәселені көтеріп отыр. Автор алдағы уақытта су шаруашылығы саласына қатысты қазақ тіліндегі терминдер бойынша мақалалар топтамасын ұсынса жақсы болар Толығырақ ...еді. Менің сұрағым:Мақалада берілген гидрографиялық терминдердің қазақ тіліндегі баламасы бол тұра шеттілдік термин ретінде ғана қолданылып жүргендері бар ма? Бар болса, олардың қазақ тіліндегі атауларын Мемтерминкомға неге ұсынбасқа?!
"Тональный! сөзі термин ретінде техника саласында, косметологияда қолданылады. Косметологияда "реңкілік" деп аударылып жүр, мысалы, реңкілік иісмай (тональный крем). Меніңше аталған аудармамен келісуге болады, Себебі бұл иісмай түрі адамның Толығырақ ...өңіне жаңа рең беретінін бәріміз білеміз.
Тілдің ықшамдылығы, қолданыс аясын кеңейту мақсатында айтылған пікір дұрыс-ақ! Бірақ "Сынған техника орталығы" атауы "Техникалық қызмет көрсету орталығының" дефинициясын толық аша алмайды. ТҚКО сынған техниканы жөндеумен ғана айналыспайтындықтан, ұсынылған атау Толығырақ ...орталықтың қызмет түріне шектеу қояды.
Термин шұбалыңқы болса, оның қолданыс аясы тарылады. Сол себепті "сынған техника орталығы" деп берген дұрыс. Көп сөзді азайту керек.
"Сынған техника орталығы" атауы "Техникалық қызмет көрсету орталығының" қызмет түрін шектейді. Сондықтан ауыстыру дұрыс болмайды деп есептеймін.