«Медицина терминдерін қалай қазақшалап жүрміз?»
Мұхамбедия Ахметов, «Астана» медициналық университеті Профилактикалық медицина және тамақтану кафедрасының профессоры, медицина ғылымдарының кандидаты.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
Қазіргі лингвистикалық кірме терминдерді қазақ тіліне бейімдеу мәселелері
Әбдуәлиұлы Бекжан, филология ғылымдарының докторы, Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ-дың профессоры
Мемлекеттік тілде география ғылымын терминдендірудің мәселелері
Дәрісті оқыған: Қуат Табылдыұлы Сапаров, г.ғ.д.профессор
«Қазақ тіліндегі термин сөздер мен неолгизмдердің ара қатынасы»
Күркебаев Кенжетай Құрманбайұлы, Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық университеті Филология және әлем тілдер факультеті Қазақ тіл білімі кафедрасының доценті, филология ғылымдарының кандидаты
Сәлеметсіз бе! Англоцизмдер тілімізге қаншалықты қауіпті? Интонациясы мен грамматикасы орыс тіліне қарағанда жақын ағылшын тілінен неологизмдерді тікелей қабылдауға болмай ма? Мәселен "universe"(юниөрс) сөзін ағылшыннан тікелей енгізсек төл дыбыстарымызды сақтап қалар Толығырақ ...едік. Сол секілді "ң, ү, ө, ә" дыбыстары да ағылшын сөздерінде дыбысталады
"Банкет" сөзі "Зияпадт" деп аударылған. Бұл сөз поссив сөзіне енгізілген кейіннен сəтсіз аударма нәтижесінде алынып тасталған. Сол секілді кейбір терминдерден айырылып қалмаймызба?
Дыбысталуы жағынан өз тілімізге сай кейбір сөздерді өзгерткен жағдайда ол сөздің мағынасын жоғалтып алмаймыз ба?
«Терминдерге қойылатын міндетті нормативтік талаптар мәселесі»
Айдарбек Қарлығаш Жамалбекқызы, А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты Терминология бөлімінің меңгерушісі, филология ғылымдарының докторы
Өз тілімізден табылған балама саны 2-еу болып, 2-еуі де нақты, дәл баламасы болса, не істеу керек?
«Термин және терминжасау»
Қалиев Байынқол Қалиұлы, Абылай хан атындағы қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті Қазақ филологиясы кафедрасының профессоры, филология ғылымдарының докторы
Халықаралық терминдер халыққа түсінікті болуы үшін сөзді калькалау тəсілі арқылы ұсынсақ тиімді болмай ма?
Ғылыми ұғымның дефинициясы қызметін атқару үшін сөзге анықтама беру міндетті ме?
Қазақ тілінде баламасы бар терминдердің бәрін өз тілімізге аударған жөн секілді. Өйткені, жаңағы ассимиляция немесе когнитивті деген сөздерді алғаш естіген білім алушылардың құлағы тосаңсып, ә дегенде мағынасын түсінбей Толығырақ ...оқу бағдарламасындағы материалдарды игере алмай қалып жатады.
«Термин қалыптастырудағы аударманың ролі»
Әшімбаева Нағима Масимакунқызы, А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты Терминология бөлімінің аға ғылыми қызметкері, филология ғылымдарының кандидаты
Бұрын музей сөзінің орнына мұражай сөзі айтылып жүр еді. Қазір неге қайтадан музей сөзі қолданысқа еніп кетті?
«XX ғасырдың басындағы терминжасам мәселелері»
Жұбаева Орынай Сағынғалиқызы, А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты Грамматика бөлімінің меңгерушісі, филология ғылымдарының докторы
ХХ ғасыр басындағы терминжасам ұстанымдарын үнемі басшылыққа алатын болсақ, тіліміздің табиғаты бұзылмас еді.
Латын графикасына ауысып жатырған кезде орыс тілінің айтылуымен жазылатын сөздерді өз тіліміздің айтылуы бойынша жазуға болмас па?
«Ұлттық терминология жайы толғандырады»
Өмірзақ Айтбайұлы, А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты Терминология бөлімінің бас ғылыми қызметкері, ҚР Ұлттық ғылым академиясының академигі
Тіліміздің үш тұғырлылығы жайында жақсы сөз айтты.
ҚР Үкіметінің жанындағы Республикалық терминология комиссиясы
Орталық атқарушы органдар
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
ҚР Қаржы министрлігі
Қуат Табылдыұлы, қазіргі таңда әліпбиіміздің жаңа кезеңіне байланысты салалық терминдерді біріздендіру мәселесі қарастырылып жүр. Соған сәйкес Сіздің география саласының терминдерін бірізді қазақша беру туралы ойыңызды білгіміз келеді. Бүгінде география терминдерінің Толығырақ ...ұлттық тіліміздің ерекшеліктерін танытатын қазақша баламасын беретін қандай сөздіктер бар?
Қазақстан топонимикасында әлі жергілікті зерттелмеген ғылыми мәселелер, жеке салалар мен топонимиканың бағытын дамыту, аймақтық топонимиканы толық зерттеп, ғылыми еңбектерді жарыққа шығаруды жүйелі түрде қолға алу керек. Латын әліпбиіне көшу барысында Толығырақ ...бірқатар жұмыстар шешіліп, бірізділікке түскен болар еді.
Сіздің ойыңызша, соңғы жылдары жасалып жатқан географиялық терминдерді жасауда жиі қолданылатын тәсілдер қандай?
Басқа пікірлерді көрсету