Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.

Сарапшы мамандар

"бисквит с курагой, домашней гранулой и взбитыми сливками" деген сөйлемдегі "домашней гранулой" дегеннің аудармасына кеңес беріңіздерші
  • Қызғалдақ 30 минут бұрын

    алдымен гранула деген не екенін анықтап алайық. Гра́нулы — комбинированные сухие сыпучие вещества и смеси или отдельные твёрдые дозированные и недозированные субстраты, спрессованные в виде крупинок шарообразной, неправильно кубической или Толығырақ ...цилиндрической формы. Яғни грануланы түйіршіктер деп айтуға толық болады. Демек сөйлемді тұтастай "Кептірілген өрік, үй жағдайындағы түйіршіктер және көпіршіткен қаймақ қосылған бисквит" деп аударған дұрыс сияқты

  • Улжан Атькен 29 минут бұрын

    гранола

  • Бауыржан Жонкешов 14 минут бұрын

    Сіз айтып отырған аударма мәтініндегі "гранула" сөзін нақтылап алған жөн болып тұр. Өйткені "гранула" және "гранола" деген екі бөлек сөз. Гранула - түйіршік, мысалы, шайдың түйіршіктері. Ал гранола - таңғы Толығырақ ...асқа сүтке қосып ішетін снэк. Ал аударма: "өрік қағы, үй ... және көпсітілген кілегей қосылған бисквит"

Басқа пікірлерді көрсету

шоколадно-фисташковый торт қалай аударылады?
  • Қызғалдақ 39 минут бұрын

    шоколад-пісте қосылған балкүлше десе керемет болар еді. Бірақ балкүлше әзірге терминком арқылы бекітілген жоқ. Сондықтан ресми аударма болса торт деп жазылады. Дегенмен, балкүлшені қолданысқа қорықпай енгізуге болар еді.

  • Ахметова Маржан 15 минут бұрын

    Ықшамдап "шоколад-пісте балкүлшесі" десе қалай қарайсыздар?

  • Бауыржан Жонкешов 9 минут бұрын

    "шоколад-пісте қосылған торт".

Бекітуге ұсынылған терминдер
#Орысша нұсқасыҚазақша нұсқасыРейтинг
1.залежькеніш; жатын жер (с/хоз) (терминологиялық сөздіктің 5-томы) кен, шоғыр (sozdik.kz) кенжатын (Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану кодексі)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыЗа́лежь, за́лежи — сельскохозяйственные угодья, ранее использовавшиеся как пашня, но не используемые больше года, начиная с осени, под посев сельскохозяйственных культур и под пар. Ұсыныс: кенжатын
Рейтинг
+7
2.оконтуриваниекескіндеу (sozdik.kz) контурлау жиектеу (Termincom.kz )
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясынаносить контур; изображать на плане границы распространения искомого полезного ископаемого; очерчивать определять (размеры, очертания). Ұсыныс: контурлау
Рейтинг
+6
3.свабированиепіспектеу (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясысвабирование - (англ. swabbing, от swab — швабра, банник) способ добычи нефти с помощью поршня, подвешенного на тросе или грузовой штанге и оборудованного обратным клапаном и уплотнительными манжетами. Ұсыныс: сұңғылау
Рейтинг
+5
4.обсадная колоннашегендеу бағаны (терминологиялық сөздіктің 18-томы) шегендеу бағаны (sozdik.kz) шегендеу бағаны (Termincom.kz )
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыТехнологическое назначение обсадных труб – установка в свежепробуренной скважине с целью её укрепления, предотвращения осыпания земли, сползания грунта и в итоге прекращения функционирования добывающего участка. В таком применении труба ещё называется обсадной колонной. Ұсыныс: шегендеу бағаны
Рейтинг
+5
5.обводнениесу басу (sozdik.kz) суландыру (терминологиялық сөздіктің 17-томы) суайдау; суландыру; сутоғыту (Termincom.kz ) обводнение нефтяного пласта – мұнайлы қойнауқатқа су айдау (Termincom.kz )
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыОбводне́ние — комплекс мероприятий, главным образом гидротехнических, проводимых в безводных и маловодных районах для обеспечения их водой путём освоения местных ресурсов и/или переброски её с других территорий при помощи...Ұсыныс: суландыру
Рейтинг
+5
6.преобразовательөңдегіш; түрлендіргіш (sozdik.kz) преобразователь тока → электр тоғын өңдегіш
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыПреобразователь электрической энергии - электротехническое устройство. Ұсыныс: түрлендіргіш
Рейтинг
+5
7.электропроводкаэлектр сымдар жүйесі (sozdik.kz), Электртартылым, электрлік сым (Termincom.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыЭлектропроводка – это совокупность проводок и кабелей, а также относящихся к ним креплений, которые поддерживаются различными защитными конструкциями и деталями. Ұсыныс: электр сымы
Рейтинг
+5
8.оснасткажарақ ( терминологиялық сөздіктің 17-томы ), 1) (действие) жабдықтау закончить в срок оснастку судна → кемені жабдықтауды мерзімінде бітіру 2) (снасти) жабдықтар корабельная оснастка → кеме жабдықтары 3) (оснащение) жабдық; жарақ оснастка станков → білдектердің жабдықтары организационная оснастка → ұйымдастыру жарағы техническая оснастка → техникалық жарақ (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыОснастка технологическая — совокупность средств труда, предназначенных для установки заготовок на станках (станочное приспособление), закрепления режущих инструментов (вспомогательное приспособление), транспортировки обработанных деталей и выполнения сборочных операций (сборочное приспособление), а также для выполнения контрольных операций (контрольно-измерительное приспособление). Ұсыныс: жарақтандыру
Рейтинг
+5
9.ранжироватьранжирование рынков → нарықтарды саралау (sozdik.kz) тізу, ретке келтіру (Termincom.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
ДефинициясыПридавать чему-либо надлежащий порядок, наводить порядок в чём-либо. Ұсыныс: саралау
Рейтинг
+5
10.винтбұранда ( Termincom.kz ), винт (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясывинт — крепёжное изделие для соединения деталей, одна из которых может быть с внутренней резьбой. Винт имеет вид стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом. Ұсыныс: винт
Рейтинг
+5
11.болтбұран (Termincom.kz), бұрандама (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясыболт — крепёжное изделие в виде стержня с наружной резьбой, как правило, с шестигранной головкой под гаечный ключ, образующее соединение при помощи гайки или иного резьбового отверстия. Ұсыныс: болт
Рейтинг
+5
12.крюкілгек, ілмек, жүкілмек ( Termincom.kz ), ілгек, ілмек (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясыкрюк - согнутый кусок толстого металлического стержня, который используется для того, чтобы зацеплять или вешать предметы. Ұсыныс: ілмек
Рейтинг
+5
13.заклепкатойтарма, тойтарма шеге ( Termincom.kz ); бұрандама тойтарма шеге (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясызаклёпка - разновидность крепежа, деталь заклёпочного соединения в виде круглого стержня или трубы, с одной стороны имеющая закладную головку и образующуюся в процессе клёпки замыкающую (высадную) головку. Ұсыныс: тойтарма шеге
Рейтинг
+5
14.дрельбұрғы, бәрбі (Termincom.kz); бұрғы (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясы
Дефинициясыдрель — ручной, пневматический или электрический инструмент, предназначенный для придачи вращательного движения сверлу или другому режущему инструменту для сверления отверстий в различных материалах при проведении строительных, отделочных, столярных, слесарных и других работ. Ұсыныс: дрель
Рейтинг
+5
15.бункершанақ шанап бункер (военн) (Termincom.kz); бункер (sozdik.kz)
Саласыэнергетика
Этимологиясынем. Bunker
ДефинициясыБу́нкер — хорошо укреплённое защитное или оборонительное сооружение. Ұсыныс: бункер
Рейтинг
+5
Анар Сағынтаева, Aibek Qali, Қуанышев Жапсарбай және 1
  • Ахметова Маржан 4 күн бұрын

    "Громоотводтың" баламасы ретінде "жайтартқыш" сөзін ұсынамын. "Найзағай тартқышқа" қарағанда ықшам әрі айтуға да, жазуға да ыңғайлы. Терминжасамда тілдегі үнемдеу заңдылығын ескеріп отыру қажет.

Бекітуге ұсынылған терминдер
#Орысша нұсқасыҚазақша нұсқасыРейтинг
1.дросселированиедроссельдеу
Саласы
Этимологиясынем. drosseln «шектеу, өшіру»
Дефинициясы1. Дроссельдеу – өту арнасы – дроссельдің тарылуы арқылы немесе кеуек аражабын арқылы өту кезінде газ немесе бу қысымының төмендеуі.2. Әзербайжан: döymə 3. Қырғыз: дем кыстыгуу 4. Өзбек: qisqartirish 5. Түрік: boğucu 6. Ағылшын: throttling 7. Испан: estrangulamiento 8. Неміс: Drosselung 9. Француз: étranglement 10. Бекітілген нұсқасы: - 11. Заңнамадағы қолданысы: дросселирование – дроссельдеу 12. дросселирование – дроссельдеу
Рейтинг
+5
2.потенциальная ямапотенциалдық шұңқыр
Саласы
Этимологиясыпотенциал –  лат. potentialis «қуатты»,  potentia «күш, қуат»
Дефинициясы1. Потенциалдық шұңқыр   – Потенциалдық шұңқыр – бөлшектер өзара әсерлескенде бөлшектердің потенциалдық энергиясының оның сыртындағыдан аз болатын физикалық табиғаты анықталатын кеңістіктің шектеулі бөлігі. Потенциалдық шұңқырдың формасы мен оның мөлшерлері бөлшектердің өзара әрекеттесуінің физикалық табиғатымен анықталады. «Потенциалдық шұңқыр» түсінігі атомдық және молекулалық физикада, қатты денелер мен атомдық ядро физикасында кең қолданылады. 2. Әзербайжан: potensial yaxşı 3. Қырғыз: мүмкүн болгон аң 4. Өзбек: mumkin bo'lgan quduq 5. Түрік: potansiyel iyi 6. Ағылшын: potential well 7. Испан: pozo potencial 8. Неміс: Potenzial gut 9. Француз: bien potentiel 10. Бекітілген нұсқасы: экономический потенциал – экономикалық әлеует (2016 жылғы 8 желтоқсан); теория потенциалов – потенциялар теориясы (1971-1981); потенциал – әлеует (1995); потенциальный – ықтимал, қарымды, әлеуметті (1999 жылғы 6 қазан); биотермическая яма – биотермиялық шұңқыр (1971-1981) 11. Заңнамадағы қолданысы: потенциальный – әлеуетті; потенциалды 12. потенциальная яма – потенциалдық шұңқыр
Рейтинг
+5
3.дросселирование газагаздың дроссельденуі
Саласы
Этимологиясыгаз – нидерл. gas,  көне грек. χάος «хаос, бейберекет»; дроссельдену – нем. drosseln «шектеу, өшіру»
Дефинициясы1. Газдың дроссельденуі – дроссель арқылы өтуі кезінде газ ағыны қысымының төмендеуі.2. Әзербайжан: qaz tənzimləmə 3. Қырғыз: газ дроссельденуи 4. Өзбек: gazni qisqartirish 5. Түрік: gaz azaltma 6. Ағылшын: gas throttling 7. Испан: estrangulamiento de gas 8. Неміс: Gasdrosselung 9. Француз: étranglement du gaz 10. Бекітілген нұсқасы: газ – газ 11. Заңнамадағы қолданысы: дросселирование – дроссельдеу; газ – газ 12. дросселирование газа – газдың дроссельденуі
Рейтинг
+4
4.центр давленияқысым орталығы
Саласы
Этимологиясыцентр – лат. centrum, көне грек. κέντρον «піскек; ұш»
Дефинициясы1. Қысым орталығы –  дененің қоршаған ортаның денеге тепе-тең әрекет ететін қысым күшінің әрекет ету сызығы мен денеге келтірілген жазықтықты қиылысатын нүктесі.2. Әзербайжан: təzyiq mərkəzi 3. Қырғыз: басымдын центри 4. Өзбек: bosim markazi5. Түрік: basınç merkezi 6. Ағылшын: pressure center 7. Испан: centro de presión 8. Неміс: Druckzentrum 9. Француз: centre de pression 10. Бекітілген нұсқасы: угол центральный – центрлік бұрыш, орталық бұрыш (2015 жылғы 11 желтоқсан); давление – қысым 11. Заңнамадағы қолданысы: давление – қысым; центр – орталық 12. центр давления – қысым орталығы
Рейтинг
+4
5.центр массмассалар орталығы
Саласы
Этимологиясымасса – латын. massa, грек. μᾶζα «қамыр»; центр – лат. centrum, көне грек. κέντρον «піскек; ұш»
Дефинициясы1. Массалар орталығы –  дененің қозғалысын немесе бөлшектер жүйесін тұтас нәрсе ретінде сипаттайтын геометриялық нүкте. Ауырлық центрі ұғымымен бірдей емес (көбінесе сәйкес келіп жатқанымен). 2. Әзербайжан: kütləvi mərkəz 3. Қырғыз: масса центри 4. Өзбек: massa markazi 5. Түрік: kütle merkezi 6. Ағылшын: center of mass 7. Испан: centro de masa 8. Неміс: Schwerpunkt 9. Француз: centre de masse 10. Бекітілген нұсқасы: угол центральный – центрлік бұрыш, орталық бұрыш (2015 жылғы 11 желтоқсан); масса – салмақ; масса 11. Заңнамадағы қолданысы: центр – орталық; масса – салмақ; масса 12. центр масс – массалар орталығы
Рейтинг
+4
6.центральная силаорталық күш
Саласы
Этимологиясыцентр – лат. centrum, көне грек. κέντρον «піскек; ұш»
Дефинициясы1. Орталық күш – әрекет ету сызығы дененің кез келген қалпында «күш орталығы» деп аталатын нүкте арқылы өтетін күш. 2. Әзербайжан: mərkəzi qüvvə 3. Қырғыз: центирлик куч 4. Өзбек: markaziy kuch 5. Түрік: central force 6. Ағылшын: central force 7. Испан: fuerza central 8. Неміс: zentrale Kraft 9. Француз: force centrale 10. Бекітілген нұсқасы: угол центральный – центрлік бұрыш, орталық бұрыш (2015 жылғы 11 желтоқсан); сила – күш 11. Заңнамадағы қолданысы: сила – күш; центр – орталық; 12. центральная сила – орталық күш
Рейтинг
+3
7.истина двойственнаяқосарлас ақиқат, қосарлас ақиқат, екіжар ақиқат
Саласы
Этимологиясы
Дефинициясы1. (немесе қосарлас шындық) ортағасыр дәуірінде пайда болған және ғылымның, ақылдың діннен тәуелсіз екенін, дербестігін пайымдауға бағытталған философия ақиқаты мен діни ақиқаттың өзара байланысты еместігі туралы ілімді білдіретін термин. Ол араб философиясында айқын берілген.2. Әзербайжан:həqiqət dualistdir 3. Қырғыз:чыныгы кош 4. Өзбек:haqiqat dualistik 5. Түрік:gerçek, dualisttir 6. Ағылшын:the truth is dualistic 7. Испан:la verdad es dualista 8. Неміс:Die Wahrheit ist dualistisch 9. Француз:la vérité est dualiste 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: қосарлас ақиқат
Рейтинг
+3
8.двухполюсникекiполюстік
Саласы
Этимологиясыполюс – латын. polus, көне грек. πόλοσ «ось»
Дефинициясы1. Екiполюстік – басқа тізбектермен жалғауға арналған екі нүктесі болатын электр тізбегі. 2. Әзербайжан: iki terminal şəbəkəsi 3. Қырғыз: эки полюстук 4. Өзбек: ikki terminalli tarmoq 5. Түрік: iki terminalli ağ 6. Ағылшын: two-terminal network 7. Испан: red de dos terminales 8. Неміс: Zwei-Terminal-Netzwerk 9. Француз: réseau à deux terminaux 10. Бекітілген нұсқасы: - 11. Заңнамадағы қолданысы: двухполюсник – екi полюсті 12. двухполюсник – екiполюстік
Рейтинг
+1
Анар Сағынтаева, Aibek Qali, Қанайбекова Элмира Төреқұлқызы
  • Ахметова Маржан 3 күн бұрын

    "Екіполюстік" орнына "қосполюсті" атауын ұсынамын.

  • Қуанышев Жапсарбай 1 күн бұрын

    Егер бізді қоршаған әлем қос немесе қосарланған дүниеден (аспан мен жер, өмір мен өлім, еркек пен әйел т.б.) тұратындығын ескерсек, онда "қосполисті" деген термин көңілге қонымдырақ шығар.

Бекітуге ұсынылған терминдер
#Орысша нұсқасыҚазақша нұсқасыРейтинг
1.депозитарная распискадепозитарлық қолхат
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. депозит – лат. depositum – сақтауға берілген зат; ағылшын. deposit
ДефинициясыБағалы қағаздардың банктің депозитарийінде сақтауға орналастырылғанын растайтын құжат. 2. Әзербайжан: depozit alınması 3. Қырғыз: депозитардык алуу 4. Өзбек: depozitariy olish 5. Түрік: depo makbuzu 6. Ағылшын: depositary receipt 7. Испан: recibo de depósito 8. Неміс: Hinterlegungsschein 9. Француз: récépissé de dépôt 10. Бекітілген нұсқасы: депозитарный сертификат – депозиттік сертификат, салым сертификаты (2006 жылғы 27 қазан); хранение депозитарное документов – құжаттарды депозитарлық сақтау (2016 жылғы 8 желтоқсан); расписка – қолхат, тілхат (іс жүрг.) (1971-1981); 11. Заңнамадағы қолданысы: депозитарная расписка – депозитарийлiк қолхат 12. депозитарная расписка – депозитарийлiк қолхат
Рейтинг
+3
2.обращение капиталакапитал айналысы
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. капитал – лат. capitalis – басты, негізгі, бас
ДефинициясыКапиталдың ақшалай нысаннан тауарға және тауар нысанынан ақшаға айналатын қозғалыста болу процесі 2. Әзербайжан: kapital dövriyyəsi 3. Қырғыз: капиталдын даттануу 4. Өзбек: kapital aylanishi 5. Түрік: sermaye dolaşımı 6. Ағылшын: capital circulation 7. Испан: circulación de capital 8. Неміс: Kapitalumlauf 9. Француз: circulation du capital 10. Бекітілген нұсқасы: обращение – өтініш; жүгіну, айналыс; капитал – капитал 11. Заңнамадағы қолданысы: капитал – капитал; обращение – айналым, айналымға шығару; айналыс 12. обращение капитала – капитал айналысы
Рейтинг
+3
3.таргетированиетаргеттеу
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. таргет – ағылшын . target – мақсат
ДефинициясыОрталық банктің ақша жүйесінің нысаналы бағдарларын белгілеу, ақша массасының өсімін реттеу үшін ұстанатын саясаты 2. Әзербайжан: hedefleme 3. Қырғыз: багытталган 4. Өзбек: nishonlash 5. Түрік: hedeflemesi 6. Ағылшын: targeting 7. Испан: apuntando 8. Неміс: Targeting 9. Француз: ciblage 10. Бекітілген нұсқасы: - 11. Заңнамадағы қолданысы: таргетирование – таргеттеу 12. таргетирование – таргеттеу
Рейтинг
+2
4.миноритарный акционер (инвестор)миноритарлық акционер (инвестор)
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. миноритарлық – ағыл. мinoritaire – азшылық; акционер – франц. – actionnaire «акционер», action «іс-әрекет, іс; акция », āctio «қозғалыс, қылық, әрекет»; инверстор – лат. investire «киіндіру», vestīre «жабыу, киіну», vestis «киім, көйлеу», праүндіеур. *wes- «кию, киіну»; ағыл. investor «салымшы, инвестор », invest «сәндеу; инвестиция салу»
ДефинициясыАкционерлік қоғамның дауыс беретін акцияларының 10 (он) пайызынан азы тиесілі акционер.2. Әзербайжан: azlıq səhmdarı (investor) 3. Қырғыз: азчылыктардын акционери (инвесторы) 4. Өзбек: ozchilik aktsiyadorlari (investor) 5. Түрік: azınlık hissedarı (yatırımcı) 6. Ағылшын: minority shareholder (investor) 7. Испан: accionista minoritario (inversor) 8. Неміс: Minderheitsaktionär (Investor) 9. Француз: actionnaire minoritaire (investisseur) 10. Бекітілген нұсқасы: акционер – акционер; инвестор – инвестор 11. Заңнамадағы қолданысы: миноритарный инвестор – миноритарлық инвестор 12. миноритарный акционер (инвестор) – миноритарлық акционер (инвестор)
Рейтинг
+2
5.корреляциякорреляция, өзара байланыс
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. корреляция – лат. correlatio – арақатынас
ДефинициясыЕкі немесе бірнеше шаманың өзара байланысы, оның біреуінің немесе бірнешеуінің өзгеруі басқасының немесе басқаларының өзгеруіне әкеп соғады. 2. Әзербайжан: korrelyasiya 3. Қырғыз: өз ара байланыш 4. Өзбек: korrelyatsiya 5. Түрік: bağıntı 6. Ағылшын: correlation 7. Испан: correlación 8. Неміс: Korrelation 9. Француз: corrélation 10. Бекітілген нұсқасы: корреляция – корреляция (2015 жылғы 6 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: корреляция – корреляция; байланыстыру; 12. корреляция – корреляция (зат есім); корреляция – корреляциялау (етістік)
Рейтинг
+2
6.депонентдепонент
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. депонент – лат. deponens, deponere – кейінге қалдырылған
ДефинициясыҚұндылықтарын мекеменің депозитіне салған жеке немесе заңды тұлға.2. Әзербайжан: əmanətçi 3. Қырғыз: аманатчы 4. Өзбек: depozitor 5. Түрік: emanet eden kimse 6. Ағылшын: depositor 7. Испан: depositante 8. Неміс: Einleger 9. Француз: déposant 10. Бекітілген нұсқасы: депонент – депонент, депозит салушы, салымшы (2006 жылғы 27 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: депонент – депонент 12. депонент – депонент
Рейтинг
+2
7.кредитное сжатиекредит беруді азайту
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. кредит – лат. creditum – қарыз, лат. credere – сену, сенім білдіру
ДефинициясыАқша-кредит мекемесінің берілетін кредиттің толық сомасын азайту үшін істейтін әрекеті.2. Әзербайжан: kredit siqnalı 3. Қырғыз: кредиттик сыгуу 4. Өзбек: kredit siqish 5. Түрік: kredi sıkmak 6. Ағылшын: credit squeeze 7. Испан: apretón de crédito 8. Неміс: Kreditklemme 9. Француз: resserrement du crédit 10. Бекітілген нұсқасы: кредит – несие; кредит; сжатие информации – ақпаратты сығымдау (2015 жылғы 6 қазан); сжатие данных – деректерді сығымдау (2016 жылғы 28 маусым); 11. Заңнамадағы қолданысы: кредит – кредит, сжатие – сығу; сығымдау 12. кредитное сжатие – кредитті сығымдау
Рейтинг
+2
8.арбитражированиеарбитраж жасау
СаласыҰлттық банк
Этимологиясы1. арбитраж – лат. arbitrium – шешім; фр. arbitrage – дауды делдалдық арқылы шешу
ДефинициясыТауарларды, жылжымайтын мүлікті, ресурстарды бір нарықта біршама төмен бағамен сатып алып, екінші бір нарықта неғұрлым жоғары бағамен қайта сату жолымен пайда табуды көздейтін кәсіпкерлік қызмет.2. Әзербайжан: arbitraj 3. Қырғыз: арбитраждоо 4. Өзбек: arbitraj 5. Түрік: arbitraj 6. Ағылшын: arbitration 7. Испан: arbitraje 8. Неміс: Schlichtung 9. Француз: arbitrage 10. Бекітілген нұсқасы: Биржевой арбитраж – биржалық төрелік (2003 жылғы 4 наурыз); Валютный арбитраж – валюталық арбитраж (2006 жылғы 27 қазан); арбитражное решение – төрелік шешім (2016 жылғы 7 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: арбитраж – арбитраж; төрелік 12. арбитражирование – арбитраждау
Рейтинг
+2
Анар Сағынтаева, Aibek Qali, Қуанышев Жапсарбай және 1
  • Ахметова Маржан 4 күн бұрын

    "Депозитарлық қолхатты" - "сақтау қолхаты", "капитал айналысын" - "капитал айналымы", "депонентті" - "салымшы", "кредит беруді азайтуды" - "несиені сығымдау" ("сығымдаудың" ауыс. мағынасы "аз-аздап, там-тұмдап" дегенді білдіреді), "арбитраж жасауды" - "арбитраждау" түрінде бекітуді ұсынамын.

Әртүрлі саладағы "форма" термині қаншалықты орынды және бірізді қолданылып жүр деп ойлайсыз?

"Форма" терминінің қазақшасы?

пішін20 %нысан0 %түр0 %үлгі0 %қалып0 %түрпішін0 %форма80 %5 дауыс
Анар Сағынтаева, Aibek Qali, Қанайбекова Элмира Төреқұлқызы
  • Ахметова Маржан 5 күн бұрын

    Бұл терминнің баламасы - заттың кескін-кейпін, түр-тұлғасын білдіретін «пішін» сөзі. Алайда «форма» термині әр салада түрліше қолданылады. Мәселен, тіл біліміндегі белгілі бір грамматикалық мағынаны білдіретін «грамматикалық форма» «грамматикалық тұлға» Толығырақ ...ретінде жұмсалады. Сондықтан контекске сәйкес "форма" сөзінің бірнеше баламасы (пішін, түр, үлгі, қалып, тұлға) қалыптасқан деп есептейміз.

  • Бақытгүл Ысқақова 5 күн бұрын

    "Форма" терминін бір ғана сөзбен беру мүмкін емес. Маржан айтқандай, саладағы қолданысына, контекске қарай жоғарыдағы баламаның қайсысын болса да термин ретінде бере аламыз. Дауысқа салу қиындау.

  • Қуанышев Жапсарбай 1 күн бұрын

    Пікірлеріңізге рақмет!

«Қазақ тіліндегі термин сөздер мен неолгизмдердің ара қатынасы»

Күркебаев Кенжетай Құрманбайұлы, Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық университеті Филология және әлем тілдер факультеті Қазақ тіл білімі кафедрасының доценті, филология ғылымдарының кандидаты

Ахметова Маржан, Анар Сағынтаева, Aibek Qali және 1

«Терминдерге қойылатын міндетті нормативтік талаптар мәселесі»

Айдарбек Қарлығаш Жамалбекқызы, А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты Терминология бөлімінің меңгерушісі, филология ғылымдарының докторы

Анар Сағынтаева, Aibek Qali, Қуанышев Жапсарбай және 1

«Термин және терминжасау»

Қалиев Байынқол Қалиұлы, Абылай хан атындағы қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті Қазақ филологиясы кафедрасының профессоры, филология ғылымдарының докторы

Анар Сағынтаева, Aibek Qali, Қуанышев Жапсарбай және 1

«Термин қалыптастырудағы аударманың ролі»

Әшімбаева Нағима Масимакунқызы, А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты Терминология бөлімінің аға ғылыми қызметкері, филология ғылымдарының кандидаты

Termincom.kz, Sal wa, Анар Сағынтаева және 2

Барлық қатысушылар