Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
ТЕК ТЕРМИНКОМ МҮШЕЛЕРІ ҒАНА ДАУЫС БЕРЕ АЛАДЫ! Республикалық терминология комиссиясының 2025 жылғы 6-отырысында бекітілетін терминдері
| № | САЛАСЫ | ТЕРМИН САНЫ | РЕТТІК САНЫ |
| 1 | Дене тәрбиесі және спорт ("Комментатор сөздігі" бойынша) | 613 | 1-613 |
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | VAR, повтор | бейнеқайталау | VAR, повторбейнеқайталауДефинициясы1. Бейнеқайталау – ойын кезінде айрықша күмән туғызатын, төрешілер екі ойлы болатын аса маңызды сәтте көмекке келетін видеоқайталау жүйесі. Бұл төрешілерге видео көмек жүйесі, олар даулы жағдайларда шешім қабылдауға көмектеседі, видео қайталауды қолданады және ойын сәтін әртүрлі қырынан талдайды. 2. Этимологиясы: бейнеқайталау (ағыл. video assistant referee) 3. Өзбек: video yordamchi hakam 4. Түрік: video yardımcı hakem 5. Ағылшын: video assistant referee 6. Неміс: video-assistent 7. Бекітілген нұсқасы: қайталау (пед.) (1971), видеотизер (2024), цифрлық видео (2023) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2019 жылғы 8 қаңтардағы № 215-VІ ҚРЗ. ... кино және бейне қызмет көрсетуде ... Қазақстан Республикасының 2006 жылғы 11 желтоқсандағы N 204 Заңы ... ол функцияларын қайталауға жол бермейтiн бiрыңғай мемлекеттiк жүйе ... Қазақстан Республикасының Заңы 2024 жылғы 19 маусымдағы № 93-VIII ҚРЗ. ... бейнеөнім – моральдық құндылықтарға сәйкес келмейтін ... 10. Ұсыныстар: берілген терминнің анықтамасына қарай және басқа тілдердегі аудармасын ескере келе, "ТБК (төрешінің бейне/видео көмекшісі)" деп қысқартылған нұсқасын немесе ашып жазылған нұсқасын алу керек деп ойлаймыз. Бірақ соңғы жылдары Терминком "видеоны" - "бейне" емес, "видео" нұсқасында бекіткенін ескеру керек. | +1 |
| 2. | акробатическая дорожка | акробат жолағы, акробатикалық жол, акробатикалық жолақ | акробатическая дорожкаакробат жолағы, акробатикалық жол, акробатикалық жолақДефинициясы1. Акробатикалық жолақ – акробатика, гимнастика және күрделі секіріс элементтерін орындауды қажет ететін басқа да спорт түрлерінде жаттығу мен жарыс өткізуге арналған арнайы спорттық жабын. Ол жұмсақ қонуға мүмкіндік беріп, спортшылардың қимыл үйлесімділігі мен тепе-теңдігін дамытуына көмектеседі. 2. Этимологиясы: акробат (грек. akrobateo) - "аяқтың ұшымен жүру" 3. Өзбек: akrobatik yo‘lka 4. Түрік: akrobatik yol 5. Ағылшын: acrobatic track 6. Неміс: Sprungbahn 7. Бекітілген нұсқасы: акробатикалық этюд (2019), жүгіру жолы (2019), атжарыс жолы (2019), жолақ (2020) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрінің м.а. 2023 жылғы 13 қаңтардағы № 5 бұйрығы. ... акробатикалық жолақта секіру ... Жамбыл облысы әкімдігінің 2017 жылғы 27 қарашадағы № 261 қаулысы. ... акробатикалық жолда секіру ... Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрінің 2017 жылғы 30 қазандағы № 290 бұйрығы. ... Акробатикалық жолда секіру ... 10. Ұсыныстар: басқа тілдердегі аудармасын қарай келе, бектіліген терминдерді ескере отыра "акробатикалық жол" нұсқасын бекітуді ұсынамыз. "Жолақ" деген "полоса" сөзінің қазақша нұсқасы ретінде бекітілген. Заңнамада да екі нұсқасы қатар қолданылып жүр. Сондықтан "жолақ" тіркесімен алу дұрыс емес. | +1 |
| 3. | акселерация | жылдамдату, акселерация (2019) | акселерацияжылдамдату, акселерация (2019)Дефинициясы1. Жылдамдату, акселерация – бұл спортшының жылдамдығын қысқа мерзімде, көбінесе стартта немесе соңғы үдеу кезінде күрт арттыру процесі. Стартта: акселерация оңтайлы жарыс жылдамдығына тез жету үшін бастапқы позициядан максималды үдеумен шығуды білдіреді. Жүгіру кезінде: мысалы, қарсыласын айналып өту немесе қарқынын арттыру үшін спортшы серпіліс үшін акселерацияны қолдана алады. 2. Этимологиясы: акселерация (лат. acceleratio) - "жеделдету" 3. Өзбек: tezlash 4. Түрік: hızlanma, ivmelenme 5. Ағылшын: acceleration (human development) 6. Неміс: Beschleunigung 7. Бекітілген нұсқасы: акселерация (2017) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2021 жылғы 24 маусымдағы № 52-VII ҚРЗ. ... акселерациялық бағдарламалар арқылы дамыту ... Қазақстан Республикасының Заңы 2018 жылғы 4 шiлдедегi № 174-VІ ҚРЗ. ... "Астана Хаб" халықаралық технологиялық паркіне қатысушыларды акселерациялау ... Қазақстан Республикасының Заңы 2021 жылғы 1 сәуірде № 27-VII ҚРЗ. ... өсу қарқынын жылдамдату ... 10. Ұсыныстар: анықтамасын, басқа тілдердегі аудармасын қарай келе, "жылдамдату" нұсқасын бекітуді ұсынамыз. "Акселерация" сөзі биология саласына қатысты мағынасы мен спорт саласына қатысты анықтамасы әртүрлі. Аражігін ажырату үшін спорт саласы деп жақша ішінде көрсеткен дұрыс болады. | +1 |
| 4. | активная борьба | ширақ күрес, белсенді күрес, белсене күресу | активная борьбаширақ күрес, белсенді күрес, белсене күресуДефинициясы1. Белсенді күрес – бұл шабуылға баса назар аудара отырып, әртүрлі әдістерді қамтитын жекпе-жектегі спортшылардың іс-қимыл кешені. Күрестің бұл түрінде қатысушылар белсенді шабуыл әрекеттерін қолдана отырып, қарсыласқа үстемдік етуге тырысады. Белсенді күрес жоғары техника мен тактикалық дайындықты қажет етеді. 2. Этимологиясы: белсенді (лат. activus, actus) - "белсенді, қозғалысқа келтіру" 3. Өзбек: aktiv kurash, faol kurash 4. Түрік: aktif mücadele 5. Ағылшын: active struggle 6. Неміс: aktiver Kampf 7. Бекітілген нұсқасы: биологиялық белсенді қоспа (2021), белсенді газ (2021), белсенді орталық (2024), радиоактивті индикаторлар (2024), күрес (2019) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2020 жылғы 21 желтоқсандағы № 388-VI ҚРЗ. ... күрес жөніндегі белсенді шаралар ... Қазақстан Республикасының 2009 жылғы 7 желтоқсандағы N 220-IV Заңы ... Спорттағы допингке қарсы күрес туралы халықаралық конвенциян ... Қазақстан Республикасының Заңы 2015 жылғы 6 сәуірдегі № 299-V ҚРЗ ... Биологиялық активті заттарды ... 10. Ұсыныстар: "актив" сөзі соңғы жылдары бекітілген терминдерде екі нұсқада да алынған. Бекітілген терминдерді ескере келе, спорт саласына қатысты "белсенді күрес" нұсқасын қалдыруды ұсынамыз. | +1 |
| 5. | активный бой | ширақ ұрыс, белсенді ұрыс, белсенді жекпе-жек/сайыс | активный бойширақ ұрыс, белсенді ұрыс, белсенді жекпе-жек/сайысДефинициясы1. Ширақ ұрыс, белсенді ұрыс, белсенді жекпе-жек/сайыс – бұл спорттық жекпе-жектің (бокс, кикбоксинг, ММА, дзюдо және т.б.) бір түрі, онда спортшы үнемі бастамашылдық танытып, қарсыласқа қысым көрсетіп, жоғары қарқынмен шабуыл жасап, жекпе-жектің ырғағы мен темпін бақылауда ұстайды. 2. Этимологиясы: белсенді (лат. activus, actus) - "белсенді, қозғалысқа келтіру" 3. Өзбек: faol jang 4. Түрік: aktif dövüş 5. Ағылшын: active fight 6. Неміс: aktiver Kampf 7. Бекітілген нұсқасы: жануарлар төбелесі (2022), атысты ұрыс (2020), қоян-қолтық ұрыс (әскери іс) (1998) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрінің 2023 жылғы 14 шiлдедегi № 182 бұйрығы. ... Ұйымдастырушы - жекпе-жек бойынша халықаралық федерациялар ... Түркістан облысы әкiмдiгiнiң 2020 жылғы 20 қаңтардағы № 6 қаулысы. ... Жекпе-жек сайысы Ауыр атлетика ... Павлодар облысы әкімдігінің 2023 жылғы 21 желтоқсандағы № 347/4 қаулысы. ... Жауынгерлік жекпе-жектің аралас түрлері (ММА) ... 10. Ұсыныстар: бекітілген терминдерді, заңнамадағы қолданысын ескере келе, "белсенді жекпе-жек" нұсқасын бекітуді қолдаймыз. | +1 |
| 6. | аллей-уп | шарық пас | аллей-упшарық пасДефинициясы1. Шарық пас – баскетболдағы шабуылдаушы ойынның бір элементі. Бұл әдіс кезінде шабуылдаушы команданың бір ойыншысы қарсылас себетінің бағытына қарай жоғарыға қарай пас береді, ал оның командаласы сол сәтте секіріп, әуеде допты қағып алып, жерге түспей тұрып, көбіне данк (жоғарыдан салу) арқылы допты себетке салады. Бұл тәсіл ерекше дәлдік пен үйлесімділікті талап етеді және көрермендер үшін әсерлі сәттердің бірі. 2. Этимологиясы: пас (фр. passer) - "бару" 3. Өзбек: аlley-oop, havoga uzatma, osma pas 4. Түрік: аlley-oop, avadan pas, alçaktan smaç 5. Ағылшын: аlley-oop 6. Неміс: аlley-oop, Anspiel zum Dunking 7. Бекітілген нұсқасы: – 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрінің 2021 жылғы 1 маусымдағы № 314 бұйрығы. ... Шарықты, екi жылдамдықта және доғал ерiндi, қабырғасынан иiлген ... 10. Ұсыныстар: бұл халықаралық спорттық термин, көбінесе сол күйінде пайдаланылады. Көп жағдайда бұл термин аударылмай, транслитерация түрінде қолданылады. "Шарық" сөзінің түсіндірме сөздіктерде "көк, аспан" деген мағыналары бар. Мысалы: Ол сонау шырқау шарыққа шығып алды да, парашютін жерге жүз саржан қалғанда ашты (Ж.Молдағалиев, Айналайын.), Ителгі әлден уақытта ұшып шарыққа шықты (С.Бегалин, Уақыт.). Анықтамасына қарай отыра, берілген қазақша баламаны қолдануға болады деп санаймыз. Допты жоғарыға көтере пас беруге "шарық пас" келеді. Заңнамада қолданысы кездеспеді. | 0 |
| 7. | андердог | елеусіз | андердогелеусізДефинициясы1. Андердог – матчта немесе турнирде жеңіске жету мүмкіндігі төмен саналатын спортшы не команда. Көбіне қарсыласынан әлсіздеу деп есептелетін тарап, бірақ күтпеген нәтижелер көрсетуі де мүмкін. 2. Этимологиясы: андердог (ағыл. under+dog) - "төмендегі ит" 3. Өзбек: underdog 4. Түрік: underdog 5. Ағылшын: underdog 6. Неміс: Underdog 7. Бекітілген нұсқасы: – 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Ұлттық экономика министрінің 2022 жылғы 12 желтоқсандағы № 122 бұйрығы. ... елеусіз бұзушылықтар – табиғи монополиялар және қоғамдық маңызы бар ... Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрінің 2009 жылғы 28 желтоқсандағы N 502 және Қазақстан Республикасы Экономика және бюджеттік жоспарлау министрінің 2010 жылғы 17 ақпандағы N 69 Бірлескен бұйрықтары. ... елеусіз дәрежедегі тәуекел тобы ... Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2012 жылғы 25 маусымдағы № 834 Қаулысы. ... елеусіз сипаттағы өзгерістер енгізу құқығымен ... 10. Ұсыныстар: басқа тілдердегі аудармасын, дефинициясын ескере келе, "андердог" сөзінің өзін қалдыру керек деп санаймыз. "Елеусіз" сөзі терминнің мағынасын аша алмайды. Заңнамада қолданысы жоқ. | 0 |
| 8. | апелляция | қайта қарау, шағымдану, апелляция (2018) | апелляцияқайта қарау, шағымдану, апелляция (2018)Дефинициясы1. Қайта қарау, шағымдану, апелляция – жарыстың нәтижесі туралы төрешілер алқасының шешімін немесе спорттық іс бойынша қабылданған басқа органның шешіміне жоғары төрешілер ұжымына қайта қарату үшін шағымдану. 2. Этимологиясы: апелляция (лат. appellatio) - "үндеу" 3. Өзбек: apellyatsiya 4. Түрік: itiraz 5. Ағылшын: appeal 6. Неміс: Berufung (Recht) 7. Бекітілген нұсқасы: апелляция (2018), қайта қарау (заң) (2010) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының 1999 жылғы 16 шілдедегі N 427 Заңы. ... апелляциялық кеңестің қарсылықтарды қарау қағидаларын ... Қазақстан Республикасының Заңы 2020 жылғы 3 шiлдедегi № 358-VI ҚРЗ. ... апелляциялық комиссиясы қызметін жүзеге асыру ... Қазақстан Республикасының Заңы 2021 жылғы 20 наурыздағы № 20-VII ҚРЗ. ... Апелляциялық шағым берілген ... 10. Ұсыныстар: берілген терминнің дефинициясын, басқа тілдердегі аудармасын, заңнамада қолданысын қарай келе, "апелляция" термині қалуы керек деп санаймыз, берілген қазақша екі балама "шағымдану" - "обжалование", "қайта қарау (заң)" - "пересмотр" (2010) сөздеріне қолданылады. | 0 |
| 9. | апперкот | түре соққы, апперкот (2019) | апперкоттүре соққы, апперкот (2019)Дефинициясы1. Түре соққы, апперкот – бокста төменнен ұру, яғни қарсыластың иек тұсына төменнен жоғары қарай бағытталған соққыны білдіреді. Көбінесе жақын арақашықтықта ұрыс салғанда қолданылады. 2. Этимологиясы: апперкот (ағыл. upper+cut) - "жоғарғы+кесу" 3. Өзбек: upperkut, yuqoriga zarba 4. Түрік: aparkat 5. Ағылшын: uppercut 6. Неміс: Aufwärtshaken 7. Бекітілген нұсқасы: апперкот (2019) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2008 жылғы 31 желтоқсандағы N 1351 Қаулысы. ... соққы толқынының қосарлы зақымдау факторлары ... Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының 2020 жылғы 26 ақпандағы № 28 шешімі. ... соққы капсюлалары ... 10. Ұсыныстар: терминнің заңнамада қолданысы кездеспейді. Басқа тілдердегі аудармалары өзгеріссіз алынған. "Түре соққы" деген ұсыныс терминнің мағынасын толық аша алса, алуға болады. Сала мамандарымен қарау керек деп санаймыз. | 0 |
| 10. | аренда игрока | жалға алу / жалға беру, ойыншыны жалға алу / ойыншыны жалға беру | аренда игрокажалға алу / жалға беру, ойыншыны жалға алу / ойыншыны жалға беруДефинициясы1. Жалға алу / жалға беру, ойыншыны жалға алу / ойыншыны жалға беру – бұл спортшының (мысалы, футболшының) келісімшартына ие клубынан кейбір мерзімге басқа клубқа уақытша ауысуын білдіретін келісім. Ол трансферлік терезе кезінде де, одан тыс уақытта да жүзеге асырылуы мүмкін. Келісім мерзімі – алдын ала белгіленеді, және әртүрлі болуы мүмкін: бір матчтан бірнеше жылға дейін. 2. Этимологиясы: жалға алу (лат. arrendare) - "жалға беру" 3. Өзбек: ijara (sport) 4. Түрік: kiralama (spor) 5. Ағылшын: loan, player loan 6. Неміс: spieler mieten 7. Бекітілген нұсқасы: жалдау (жалға алу/беру) (2020), қосымшаларды жалға алу/беру (2023), қосалқы ойыншы (2019) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының 2013 жылғы 4 шілдедегі № 131-V Заңы ... «Мүліктік», «жалға алу», «мүліктік жалдау ... Жетісу облысы Кербұлақ ауданы әкімдігінің 2024 жылғы 5 шілдедегі № 202 шешімі ... Табиғи өлшеулер жүргізу үшін арендаторлары ... Алматы облысы әкімдігінің 2008 жылғы 8 қазандағы N 187 қаулысы. ... мүлікті жалға (арендаға) беру ... 10. Ұсыныстар: берілген анықтаманы, заңнамада қолданысын, басқа тілдердегі аудармаларын, бекітілген терминдерді ескере отыра, "ойыншыны жалға алу / беру" нұсқасын бекіткен дұрыс деп санаймыз. | 0 |
| 11. | атака сзади (футбол) | ту сыртынан шабуылдау, сыртынан шабуылдау | атака сзади (футбол)ту сыртынан шабуылдау, сыртынан шабуылдауДефинициясы1. Ту сыртынан шабуылдау, сыртынан шабуылдау – бұл ойыншы осал күйдегі қарсыласын артқы жағынан ұрып-соғу немесе соққыға жығу ережелерін бұзу. Бұл спортқа тән емес мінез-құлық және айып добымен жазаланады, ал кейбір жағдайларда ойыннан шығарылады. 2. Этимологиясы: шабуыл (ескі фр. attaquer) - "бекіту" 3. Өзбек: orqadan hujum 4. Түрік: arkadan hücum 5. Ағылшын: rear attack 6. Неміс: angriff von hinten 7. Бекітілген нұсқасы: шабуыл (2020), арттан іліну (2019) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2019 жылғы 13 мамырдағы № 256-VІ ҚРЗ. ... шабуылдауды имитациялауды ... Қазақстан Республикасының 2011 жылғы 9 қарашадағы 490-IV Заңы ... сондай-ақ тұтқиылдан шабуылдау салдарынан ... Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2022 жылғы 23 қыркүйектегі № 734 қаулысы ... Десанттық-шабуылдау ... 10. Ұсыныстар: заңнамада қолданысын, бекітілген терминдерді ескере келе, терминнің ықшамдылығын сақтау үшін "сыртынан шабуылдау" нұсқасын қолдаймыз. | 0 |
| 12. | атакующий подбор | қайырма талас | атакующий подборқайырма таласДефинициясы1. Қайырма талас – бұл команда шабуыл жасап жатқанда доп себетке түспей кері қайтса (яғни, мүлт кетсе), сол допты қайта қағып алып, шабуылды жалғастыру. Мұны қарсылас емес, шабуылдап жатқан команда жасайды. Шабуыл кезіндегі допты қайта алу. 2. Этимологиясы: атака (фр. attaque) - "шабуыл" 3. Өзбек: hujumiy ribaund 4. Түрік: hücum ribaundu 5. Ағылшын: offensive rebound 6. Неміс: Offensiv-Rebound 7. Бекітілген нұсқасы: шабуыл (2020) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрінің 2012 жылғы 14 қыркүйектегі № 25-02/457 Бұйрығы. ... қайырма қаракөл жағалы, әрбір қатарда ... Қазақстан Республикасы Президентінің 2011 жылғы 20 қазандағы № 166 Жарлығы. ... Қондырмалы қайырма жағалы ... 10. Ұсыныстар: спорт саласының сөздіктерінде "атакующий" тіркесімен келген сөздерді "шабуылдаушы" деп береді. Терминнің анықтамасына үңілсек, "қайырма талас" баламасын алуға болады, сала мамандарымен талқылап қабылдау керек. | 0 |
| 13. | атрибут | төлсипат | атрибуттөлсипатДефинициясы1. Төлсипат – бір нәрсені ерекшелейтін белгі. Бұл ойыншыға немесе ойынға тән ерекше сипаттама, қасиет немесе құрал дегенді білдіреді. Футбол ойынында доптан бастап, соғылған голға дейін ойын атрибуттары болып саналады. 2. Этимологиясы: атрибут (лат. attributio) - "беру" 3. Өзбек: atribut 4. Түрік: öznitelik 5. Ағылшын: Attribute 6. Неміс: Attribut 7. Бекітілген нұсқасы: атрибут (2018), төлсипат (ақпараттық технология) (2006) 8. Қолдану саласы: Статистика, стандарттау және зияткерлік меншік, Дене тәрбиесі және спорт, Философия және саясаттану, Педагогика және психология, Информатика және есептеуіш техника, Іс жүргізу және мұрағат ісі 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2024 жылғы 2 ақпандағы № 58-VIII ҚРЗ ... меншіктің негізгі атрибуттарынан айтарлықтай айырады ... Қазақстан Республикасының Заңы 2024 жылғы 4 желтоқсандағы № 141-VIII ҚРЗ ... ауыл шаруашылығы жануарларын сәйкестендіруді жүргізуге арналған құралдарды (бұйымдарды) және атрибуттарды сатып алуға ... Қазақстан Республикасының 2012 жылғы 20 сәуірдегі № 11-V Заңы ... белгілері мен атрибуттар ... 10. Ұсыныстар: берілген терминнің дефинициясына қарасақ, "төлсипат" ұғымы мағынасын ашпайды. Іс жүргізу саласында ғана "төлсипат" деп 2006 жылы бекітілген екен. Заңнама құжаттарында да "атрибут" деп қолданылады. Сондықтан 2018 жылы бекітілген нұсқасында қалдырып, терминді қараудан алып тастаған дұрыс деп санаймыз. | 0 |
| 14. | аут | сырт, аут (2019) | аутсырт, аут (2019)Дефинициясы1. Сырт, аут – доптың, шайбаның ойын алаңынан тыс шығып кетуі; бокс алаңында реферидің ұрысты нокаутпен аяқтауды тоқтатуы туралы берген командасы. 2. Этимологиясы: аут (ағыл. out) - "тыс" 3. Өзбек: chiqish, aut 4. Түрік: hariç, mola, çıkış 5. Ағылшын: оut 6. Неміс: Out 7. Бекітілген нұсқасы: аут (2019) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт 9. Заңнамадағы қолданысы: Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының 2016 жылғы 7 маусымдағы № 64 шешімі. ... "стэмпинг аут" жүргізілген ел аумағында ... 10. Ұсыныстар: басқа тілдердегі аудармасын ескере келе, 2019 жылы бекітілген "аут" нұсқасы қалуы керек деп санаймыз. | 0 |
| 15. | бандаж | жұмсауыт, бандаж (2021) | бандажжұмсауыт, бандаж (2021)Дефинициясы1. Жұмсауыт, бандаж – дененің жеке бөліктерін қажетті қалыпта сақтауға арналған, мықтап киіліп тұратын таңғыш. 2. Этимологиясы: бандаж (фр. bandage) - "таңғыш, бинт" 3. Өзбек: bandaj 4. Түрік: bandaj 5. Ағылшын: bandage 6. Неміс: Verband 7. Бекітілген нұсқасы: бандаж (2021), бандаж, белтартпа (2019), белтартпа (мед.) (2005) 8. Қолдану саласы: Көлік және қатынас жолдары, Дене тәрбиесі және спорт, Энергетика, Медицина, Механика және машинатану, Машинажасау, Сәулет және құрылыс 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 9 қаңтардағы № 152-VIII ҚРЗ. ... Балдақтарды, хирургиялық белдіктерді және бандаждарды қоса алғанда ... Қазақстан Республикасының Заңы 2018 жылғы 2 шiлдедегi № 166-VІ ҚРЗ. ... бекіту құралдарына (гипс, бандаж) жұмсалатын шығыстарды қоса алғанда ... Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрінің м.а. 2022 жылғы 21 қыркүйектегі № 273 бұйрығы. ... Жаттығу бандажы ... 10. Ұсыныстар: берілген термин осы уақытқа дейін бірнеше рет бекітілген. Заңнамадағы қолданысы – "бандаж". "Жұмсауыт" баламасын алу туралы сала мамандарымен талқылау керек. | 0 |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
«Ударная розетка» сөзін қалай аударуға болады? Теміржол саласына қатысты
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ТЕК ТЕРМИНКОМ МҮШЕЛЕРІ ҒАНА ДАУЫС БЕРЕ АЛАДЫ! Республикалық терминология комиссиясының 2025 жылғы 3-4 отырысында бекітілетін терминдері
| № | САЛАСЫ | ТЕРМИН САНЫ | РЕТТІК САНЫ |
| 1 | 2025 жылғы «Заң саласының терминдері» республикалық байқауының қорытындысы бойынша қазақша баламасы сәтті деп танылған терминдер | 16 | 1-16 |
| 2 | Нормативтік құқықтық актілерде қолданылатын терминдер мен сөз тіркестері | 646 | 17-672 |
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | банкрот | банкрот | банкротбанкротДефинициясы1. Банкрот – бұл адамның немесе ұйымның (мысалы, компанияның) өз қарыздарын өтеуге қабілетсіз екенін ресми түрде мойындауы. 2. Этимологиясы: banca rotta (итал.) - "сынған орындық". 3. Өзбек: bankrot 4. Түрік: iflas 5. Ағылшын: bankrupt 6. Неміс: bankrott gehen; insolvent sein 7. Бекітілген нұсқасы: банкрот (2018) 8. Қолдану саласы: Заңтану, Экономика және қаржы 9. Заңнамадағы қолданысы: 1. Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2020 жылғы 14 шiлдедегi № 443 қаулысы: ... кәсіпкерлерді банкрот деп тану туралы; 2. Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2020 жылғы 1 сәуірдегі № 344 бұйрығы: Банкроттықты басқарушының негізгі сыйақысының ең төменгі ... шегі; 3. Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының 2023 жылғы 2 қарашадағы № 2 Нормативтік қаулысы: ... Соттардың ... банкроттық туралы заңнаманы қолдану практикасы. 10. Ұсыныстар: байқауға қатысушы "банкрот" сөзінің этимологиясын және түрік тіліндегі нұсқасын ескере келе, "құнтаусар/құнтауысар" деген нұсқаны ұсынады. Мамандардың талқылауына ұсынамыз. | +9 |
| 2. | брокер | делдал | брокерделдалДефинициясы1. Брокер – сатушы мен сатып алушы арасында (қор, тауар, валюта биржаларында), сақтандырушы мен сақтанушы (сақтандыру брокері), кеме иесі мен жалдаушы арасында делдалдық функцияларды жүзеге асыратын заңды тұлға. 2. Этимологиясы: brocour (еж,ағылш.), broker (ағылш.) - "ұсақ саудагер"; делдал. 3. Өзбек: broker 4. Түрік: komisyoncu 5. Ағылшын: broker 6. Неміс: Makler 7. Бекітілген нұсқасы: делдал (экон.) (1993), сақтандыру делдалы (2006), брокерлік кеңсе (2016), брокердің үстеме бағасы (2017), брокер (2018), делдал (1992) 8. Қолдану саласы: Заңтану, Экономика және қаржы 9. Заңнамадағы қолданысы: 1. Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкі Басқармасының 2018 жылғы 29 қазандағы № 270 қаулысы: Сақтандыру брокерінің жарғылық ... капиталының ең төменгі мөлшері ...; 2. Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын реттеу және дамыту агенттігі Басқармасының 2022 жылғы 20 қазандағы № 75 қаулысы: Бағалы қағаздар нарығында брокерлік және (немесе) дилерлік қызметті жүзеге асыратын ...; 3. Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкі Басқармасының 2019 жылғы 31 желтоқсандағы № 275 қаулысы: ... сақтандыру брокері есептілігінің тізбесі. 10. Ұсыныстар: "брокер" термині жеке және тіркесті терминдер құрамында 10 шақты рет бекітілген. Алайда заңнамадағы қолданысында "брокер" сөзі кездеседі. Түрік тілінде брокердің қызметі комиссиялық шартқа негізделетіндігіне баса мән берілгендіктен, "komisyoncu" деген термин қалыптасқан. Ал қазақ тіліндегі "делдал" сөзі тараптар арасындағы мәмілені де, сол арқылы пайда табуды (яғни комиссия алу) толық өтей алатындықтан, "делдал" терминін түбегейлі орнықтыру ұсынылады. | -4 |
| 3. | верификация | растамалық тексеру, тексеріп растау, нақтылап растау | верификациярастамалық тексеру, тексеріп растау, нақтылап растауДефинициясы1. Верификация – бақыланатын объектілермен, сенсорлық мәліметтермен салыстыруға және тәжірибе арқылы бір нәрсенің сенімділігін анықтауға негізделген теориялық пайымдаулардың ақиқаттығын растау және дәлелдеу әдісі. 2. Этимологиясы: verus (лат.) - "шын, нақты"; facere (лат.) - "істеу". 3. Өзбек: tekshirish 4. Түрік: doğrulama 5. Ағылшын: verification 6. Неміс: Überprüfung 7. Бекітілген нұсқасы: верификацияланған (2017), верификация (2018), верификаттау (2018), верификациялану қағидаты (2019), формальді верификация (2021) 8. Қолдану саласы: Әдебиет және лингвистика, Заңтану, Информатика және есептеуіш техника, Экономика және қаржы, Іс жүргізу және мұрағат ісі 9. Заңнамадағы қолданысы: 1. Қазақстан Республикасы Экология, геология және табиғи ресурстар министрінің 2022 жылғы 14 қаңтардағы № 12 бұйрығы: ... верификациялауды жүргізу қағидаларын бекіту ...; 2. Қазақстан Республикасы Әділет министрінің м.а. 2023 жылғы 20 қазандағы № 749 және Қазақстан Республикасының Цифрлық даму, инновациялар және аэроғарыш өнеркәсібі министрінің 2023 жылғы 23 қазандағы № 497/НҚ бірлескен бұйрығы: ... верификацияны қолдана отырып ...; 3. Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын реттеу және дамыту агенттігі Басқармасының 2022 жылғы 20 қазандағы № 76 қаулысы: ... талдау жүргізу (верификация) үшін ұйымдарды айқындау ... 10. Ұсыныстар: терминнің қазақша нұсқасы бұрын ұсынылмаған, әрі бекітілмеген. Байқауға қатысушы "растамалық тексеру" деген нұсқа ұсынады. Өзбек және түрік тілдеріндегі нұсқаларын ескере келгенде, терминді төл тілімізге бейімдеуге болатындығын аңғарамыз. Заңнамада "талдау жүргізу" тіркесін жақшада "верификациялау" деп көрсеткен. Осыларды ескере келе, "тексеріп растау" немесе этимологиясын ескере отырып, "нақтылап растау" деген нұсқаны ұсынамыз. | -5 |
| 4. | завещание с условием | шартты өсиет | завещание с условиемшартты өсиетДефинициясы1. Шартты өсиет – өсиет қалдырушы белгілі бір шарт қоятын өсиет түрі. 2. Этимологиясы: өсиет (түрік. уасиет, парс. уасият) – талап-тілек. 3. Өзбек: shartli iroda 4. Түрік: şartlı irade 5. Ағылшын: conditional will 6. Неміс: Testament mit Bedingung 7. Бекітілген нұсқасы: құпия өсиет (2016), шарт (2020), жеткілікті шарт (2023) 8. Қолдану саласы: Көлік және қатынас жолдары, Физика және астрономия, Механика және машинатану, Математика, Информатика және есептеуіш техника 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2014 жылғы 14 қазандағы № 240-V ҚРЗ. ... шарттың заңдарға қайшы келмейтін кез келген жағдайларын ... Қазақстан Республикасының 1997 жылғы 14 шiлдедегі N 155-I Заңы. ... өсиеттердiң дубликаттары мен көшiрмелерi ... Қазақстан Республикасының Заңы 2019 жылғы 21 қаңтардағы № 217-VІ ҚРЗ. ... Құпия өсиет жасаған адамның қайтыс болуы ... 10. Ұсыныстар: бекітілген терминдерді, аудармаларды, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "шартты өсиет" терминін бекіту ұсынылады. | -9 |
| 5. | запасной судья | қосалқы төреші | запасной судьяқосалқы төрешіДефинициясы1. Қосалқы төреші – негiзгi төреші болмаған, ауырған, мүдделер қақтығысы болған немесе iс бойынша өз мiндеттерiн атқара алмаған жағдайда оны ауыстыру үшiн тағайындалатын төреші. 2. Этимологиясы: – 3. Өзбек: zaxiradagi sudya 4. Түрік: yedek hâkim 5. Ағылшын: substitute judge 6. Неміс: Ersatzrichter 7. Бекітілген нұсқасы: қосалқы ойыншы (2019), төреші (2020) 8. Қолдану саласы: Дене тәрбиесі және спорт, Заңтану, Тарих, Іс жүргізу және мұрағат ісі 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2025 жылғы 13 тамыздағы № 611 қаулысы. ... "қосалқы бөлшектер" қозғалтқыштарды ... Қазақстан Республикасының 2009 жылғы 7 шілдедегі N 171-IV Заңы. ... Қосалқы мердігерлеріне қатысты ... Қазақстан Республикасының Заңы 2014 жылғы 15 қазандағы № 242-V ҚРЗ. ... Әрбір Тарап бір төреші тағайындауға тиіс ... Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2018 жылғы 4 маусымдағы № 314 қаулысы. ... Төрешілердің саны – біреу ... 10. Ұсыныстар: бекітілген терминдерді, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "қосалқы төреші" терминін бекіту ұсынылады. | +3 |
| 6. | иммунитет | құқықтық қорғаныш | иммунитетқұқықтық қорғанышДефинициясы1. Құқықтық қорғаныш – белгілі бір тұлғаның (мысалы, депутаттың, дипломаттың, судьяның, т.б.) құқықтық жауапкершіліктен, іздеуден, сотқа тартудан босатылуы, яғни құқықтық қорғаныш мәртебесі. 2. Этимологиясы: иммунитет (лат. immunis) – «босатылған, ерікті» 3. Өзбек: immunitet 4. Түрік: dokunulmazlık 5. Ағылшын: immunity 6. Неміс: Immunität 7. Бекітілген нұсқасы: иммунитет (2021) 8. Қолдану саласы: Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасы Төтенше жағдайлар министрінің 2025 жылғы 15 тамыздағы № 323 бұйрығы. ... нормативтік құқықтық актілерінің тізілімінде ... Қазақстан Республикасы Төтенше жағдайлар министрінің 2025 жылғы 29 мамырдағы № 209 бұйрығы. ... Азаматтық қорғаныстың қорғаныш құрылыстарын ... 10. Ұсыныстар: сараптама қорытындысы «құқықтық қорғаныш» немесе «құқықтық артықшылық» нұсқаларының бірін бекітуге ұсынады. | -5 |
| 7. | контрафакт | жалған өнім, заңсыз көшірме | контрафактжалған өнім, заңсыз көшірмеДефинициясы1. Жалған өнім – авторлық құқықты немесе сабақтас құқықтарды, сауда белгілерін, патенттерді немесе басқа зияткерлік меншікті бұзатын жалған немесе заңсыз өндірілген өнімдер. 2. Этимологиясы: факт (лат. factum) – әрекет, жағдай 3. Өзбек: noqonuniy nusxa 4. Түрік: yasadışı kopya 5. Ағылшын: counterfeit 6. Неміс: Fälschung 7. Бекітілген нұсқасы: контрафактілік (2016), жалаң факті (2019), контрқалалану (2025), жалған қалалану (2025) 8. Қолдану саласы: Заңтану, Тарих 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2018 жылғы 8 желтоқсандағы № 199-VІ ҚРЗ. ... заңсыз басып алуға қарсы күрес туралы ... Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2010 жылғы 17 қарашадағы № 1211 Қаулысы. ... мемлекеттерден келген заңсыз еңбек көші-қонына ... Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 21 шілдедегі N 301 Заңы. ... жалған тамақ өнімдері ... Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2016 жылғы 26 қазандағы № 625 қаулысы. ... Контрафактілі өнімді өндіруге ... 10. Ұсыныстар: терминге берілген анықтама мазмұнына сәйкес, аудармаларды, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "жалған өнім" терминін бекіту ұсынылады. | -4 |
| 8. | медиация | бітімгершілік | медиациябітімгершілікДефинициясы1. Бітімгершілік – тараптардың ерікті келісімі бойынша жүзеге асырылатын, олардың өзара қолайлы шешімге қол жеткізуі мақсатында медиатордың жәрдемдесуімен тараптар арасындағы дауды реттеу рәсімі. 2. Этимологиясы: медиация (лат. mediare) – "делдал болу" 3. Өзбек: vositachilik, yarashtirish 4. Түрік: arabuluculuk, aracılık 5. Ағылшын: mediation 6. Неміс: Mediation 7. Бекітілген нұсқасы: медиация (2017), бітімгершілік (іс жүргізу) (1995), бітімгерлік (2024) 8. Қолдану саласы: Философия және саясаттану, Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: 1) Қазақстан Республикасының 2008 жылғы 24 қазандағы N 73-IV Заңы. ... бітімгершілік қызметі ... 2) Қазақстан Республикасының Заңы 2000 жылғы 23 маусым N 59-II ... бітімгершілік күштер ... 3) Қазақстан Республикасының Заңы 2018 жылғы 29 қазандағы № 188-VІ ҚРЗ. ... қазақстандық бітімгершілік контингентті ... 4) Қазақстан Республикасының 2011 жылғы 28 қаңтардағы № 401-IV Заңы. ... медиацияны ұйымдастыру ... 5) Қазақстан Республикасының Заңы 2022 жылғы 25 сәуірдегі № 116-VII ҚРЗ. ... медиация нәтижесінде ... 10. Ұсыныстар: бекітілген терминдерді, аудармаларды, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "бітімгершілік" терминін бекіту ұсынылады. | -7 |
| 9. | моральный вред | рухани зиян, психологиялық залал, ахлақи зиян, моральдық зиян (2016) | моральный вредрухани зиян, психологиялық залал, ахлақи зиян, моральдық зиян (2016)Дефинициясы1. Рухани зиян, психологиялық залал – тұлғаның өміріне, денсаулығына, ар-намысына, қадір-қасиетіне, іскерлік беделіне немесе жеке мүліктік емес құқықтарына заңсыз әрекеттер немесе әрекетсіздіктер арқылы келтірілген жағымсыз психикалық, физикалық және эмоциялық салдарлардың жиынтығы. Бұл зиян материалдық шығынмен өлшенбейді, бірақ оны өтеу үшін кінәлі тараптан ақшалай өтемақы талап етілуі мүмкін. 2. Этимологиясы: мораль (лат. mores) – "жалпы қабылданған дәстүрлер" 3. Өзбек: ma’naviy zarar, ruhiy zarar 4. Түрік: ahlaki zarar, manevi zarar 5. Ағылшын: moral harm 6. Неміс: moralischer Schaden 7. Бекітілген нұсқасы: моральдық зиян (2016), зиян (2021) 8. Қолдану саласы: Педагогика және психология, Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: 1) Қазақстан Республикасының Заңы 2020 жылғы 25 маусымдағы № 346-VI ҚРЗ. ... моральдық зиянды өтеу ... 2) Қазақстан Республикасының Заңы 2016 жылғы 8 сәуірдегі № 489-V ҚРЗ ... моральдық зиянның ... 10. Ұсыныстар: көңіл мен рухтың жағдайларын және істерін зерттейтін ілімге «Ахлақ ілімі» делінеді. Терминнің мағынасына қарайтын болсақ, көңіл мен рухқа зиян келтірілетін зардап жөнінде айтылған. Соған сүйене отырып, түрік тілінің аудармасына қарай "ахлақи зиян" терминін бекітуді ұсынамыз. | -6 |
| 10. | предмет иска | талап нысанасы | предмет искаталап нысанасыДефинициясы1. Талап нысанасы – азаматтық немесе әкімшілік сот ісін жүргізу барысында талапкердің соттан талап ететін құқықтық қорғаудың немесе шешімнің материалдық-құқықтық мәні, яғни даудың негізгі объектісі немесе талапкердің құқығына қатысты талап етілетін нақты әрекет (мысалы, мүлікті тану, келісімшартты бұзу, шығынды өтеу). 2. Этимологиясы: – 3. Өзбек: da’vo predmeti 4. Түрік: dava konusu 5. Ағылшын: subject of action, subject of lawsuit 6. Неміс: klagegegenstand 7. Бекітілген нұсқасы: зат, пән (2020), нысана, пән (филос.) (2010) 8. Қолдану саласы: Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: 1) Қазақстан Республикасы Су ресурстары және ирригация министрінің 2025 жылғы 9 маусымдағы № 118-НҚ бұйрығы. ... лизинг нысанасын ... 2) Қазақстан Республикасы Төтенше жағдайлар министрінің 2025 жылғы 30 маусымдағы № 254 бұйрығы ... лизингі шартының талаптары ... 3) Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 18 шiлдедегi № 215-VIII ҚРЗ ... қаржы лизингi нысанасын ... 10. Ұсыныстар: салалық сөздіктерде "талап пәні" деген нұсқа берілген, бірақ ол алынып отырған терминнің мағынасын аша алмайды. Бекітілген терминдерді, аудармаларды, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "талап нысанасы" терминін бекіту ұсынылады. | -5 |
| 11. | преднамеренное банкротство | қасақана банкроттық; қасақана банкрот қылу | преднамеренное банкротствоқасақана банкроттық; қасақана банкрот қылуДефинициясы1. Қасақана банкроттық; қасақана банкрот қылу – қарыздарды өтеуден жалтару мақсатында борышкердің мүлкін, қаржы қаражатын немесе өзге де активтерін әдейі жасыру, ысырап ету немесе жалған мәмілелер жасау арқылы төлем қабілетсіздігі жағдайын қолдан тудыратын құқыққа қарсы іс-әрекет. 2. Этимологиясы: банкроттық (итал. banca rotta) – "сынған орындық" 3. Өзбек: qasddan bankrotlik 4. Түрік: kasıtlı iflas 5. Ағылшын: premeditated bankruptcy 6. Неміс: betrügerischer Bankrott 7. Бекітілген нұсқасы: әдейі банкрот болу (2016), қасақана өртеу (өртке қарсы қызм.) (1999) 8. Қолдану саласы: Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: 1) Қазақстан Республикасының Заңы 1998 жылғы 1 шiлдедегi N 256 ... қасақана душар етуi; жалған банкроттық ... 2) Қазақстан Республикасы Қаржы нарығын реттеу және дамыту агенттігі Басқармасының 2024 жылғы 29 қаңтардағы № 2 қаулысы. ... қасақана жалған ақпаратты ... 3) Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 28 сәуірдегі № 186-VIII ҚРЗ. ... "Дәрменсіздік (банкроттық) туралы" ... 10. Ұсыныстар: салалық сөздіктерде "злостный, намеренный, умышленный, саботаж" сөздеріне қазақ тілінде "қасақана" деп алынған. Бекітілген терминдерді, аудармаларды, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "қасақана банкроттық" терминін бекіту ұсынылады. | -1 |
| 12. | публичный договор | жария шарт | публичный договоржария шартДефинициясы1. Жария шарт – коммерциялық ұйыммен жасалған және өз қызметiнiң сипатына қарай оған өтiнiшпен келетiн әркiмге қатысты жүзеге асырылатын тауарларды сату, жұмыстарды атқару немесе қызмет көрсету жөнiндегi оның мiндеттемелерiн белгiлейтiн шарт. 2. Этимологиясы: жария (лат. publicus) – "қоғамдық, халықтық" 3. Өзбек: oshkora shartnoma 4. Түрік: kamu sözleşmesi 5. Ағылшын: standard contract 6. Неміс: öffentlicher Vertrag 7. Бекітілген нұсқасы: жария тәртіп құқық (2018), өтеусіз шарт (2024) 8. Қолдану саласы: Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: 1) Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 12 наурыздағы № 170-VIII ҚРЗ. ... жария акционерлік қоғамы ... 2) Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 10 қаңтардағы № 154-VIII ҚРЗ ... халықаралық шарттар ... 3) Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 30 маусымдағы № 199-VIII ҚРЗ ... салым шарты ... 10. Ұсыныстар: бекітілген терминдерді, аудармаларды, заңнамалық құжаттарды қарастыра келе, "жария шарт" терминін бекіту ұсынылады. | +7 |
| 13. | сепаратизм | бөлінімпаздық, сепаратизм (2019) | сепаратизмбөлінімпаздық, сепаратизм (2019)Дефинициясы1. Бөлінімпаздық – халықтың бір бөлігінің қалыптасқан мемлекеттен бөлініп, өз мемлекетін құруға немесе үлкен тәуелсіздікке ие болуға ұмтылуын білдіретін саяси қозғалыс немесе идея. 2. Этимологиясы: сепаратизм (лат. separatus) – "бөлек" 3. Өзбек: separatizm 4. Түрік: ayrılıkçılık 5. Ағылшын: separatism 6. Неміс: Separatismus 7. Бекітілген нұсқасы: сепаратизм (2019), бөлінім (2021) 8. Қолдану саласы: Заңтану, Тарих 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының 2002 жылғы 18 сәуірдегі N 316-ІІ Заңы. ... сепаратизмге және экстремизмге қарсы күрес ... Қазақстан Республикасы Үкіметінің қаулысы. 2003 жылғы 14 ақпан N 160. ... Терроризмге, сепаратизмге ... 10. Ұсыныстар: терминге берілген анықтамаға сәйкес "бөлінімпаздық" терминін бекіту ұсынылады. | -3 |
| 14. | собственник | меншіккер, меншіктенуші | собственникменшіккер, меншіктенушіДефинициясы1. Меншіккер, меншіктенуші – заң құжаттары арқылы танылатын және қорғалатын өзіне тиесілі мүлікті өз қалауынша иелену, пайдалану және оған билік ету құқығы бар субьект. 2. Этимологиясы: меншіккер (лат. proprietary) – "жеке меншік" 3. Өзбек: mulkdor, mulk egasi 4. Түрік: mülk sahibi 5. Ағылшын: owner 6. Неміс: Der Besitzer 7. Бекітілген нұсқасы: меншік иесі (2016), меншік иесінің абсентеизмі (2023) 8. Қолдану саласы: Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: Қызылорда облыстық мәслихатының 2006 жылғы 30 маусымдағы N 300 шешімі. ... қорғау тұрғын үй қорының меншіккерлеріне жүктеледі ... III-сайланған Алматы қалалық Мәслихатының ХV сессиясының 2005 жылғы 27 сәуірдегі N 143 шешімі. ... тұрғын үй қорының меншіккерлеріне ... Қазақстан Республикасы Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрлігінің Құрылыс және тұрғын үй-коммуналдық шаруашылық істері комитеті төрағасының 2020 жылғы 20 қаңтардағы № 9-НҚ бұйрығы. ... меншіккерлерге тиесілі бірнеше жайлар ... 10. Ұсыныстар: 2016 жылы бекітілген "меншік иесі" термині тек меншікті иеленіп тұрған тұлға мағынасын ғана білдіріп тұр. Ал анықтамасына сүйенсек, аталған термин пайдалану және билік ету құқықтарын да қамтиды. Сондықтан "меншіккер" нұсқасын бекітуге ұсынамыз. | -1 |
| 15. | уголовный закон | қылмыс заңы | уголовный законқылмыс заңыДефинициясы1. Қылмыс заңы – ҚР жоғарғы заң шығарушы органы қабылдаған, қылмыстық жауапкершіліктің негіздері мен жағдайын белгілейтін нормативтік құқықтық акт. 2. Этимологиясы: – 3. Өзбек: jinoyat qonuni / jinoyat huquqi 4. Түрік: ceza hukuku / ceza kanunu 5. Ағылшын: criminal law 6. Неміс: Strafrecht 7. Бекітілген нұсқасы: қылмыстық заң (2016) 8. Қолдану саласы: Заңтану 9. Заңнамадағы қолданысы: Қазақстан Республикасының Заңы 2025 жылғы 16 шiлдедегi № 210-VIII ҚРЗ. ... қылмыстық заңнамасын оңтайландыру мәселелері ... Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің 2025 жылғы 5 тамыздағы № 124-ө Өкімі. ... Қазақстан Республикасының қылмыстық заңнамасын ... Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының 2025 жылғы 29 мамырдағы № 1 Нормативтік қаулысы. ... қылмыстық істер бойынша заңды ... 10. Ұсыныстар: 2016 жылы бекітілген "қылмыстық заң" термині заңнама құжаттарында кеңінен таралып, қолданысқа сіңіп кеткен. Дегенмен басы артық қосымшадан арылу мақсатында "қылмыс заңы" нұсқасын қарастыруды ұсынамыз. | -1 |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
5. Деректеме – қандай да бір нақты іске немесе мәселеге қатысты құжаттар мен материалдар жиынтығы, сондай-ақ осы материалдар жинақталған папка.
Төмендегі нұсқалардың қайсысын қолдайсыз, дауыс беруге қатысыңыз немесе өз нұсқаңызды ұсыныңыз.
Төмендегі нұсқалардың қайсысын қолдайсыз, дауыс беруге қатысыңыз немесе өз нұсқаңызды ұсыныңыз.
Досье – дерекнама, реквизит – деректеме терминдерін ұсынуға болады.
Деректеме – досье (2018 ж.)
Дерекнама – досье (2017 ж.)
Заңдық деректемелер – юридические реквизиты (2018 ж.)
Реквизит, деректеме (мем. сатып алу) – реквизит (1999 Толығырақ ...ж.)
Заңнамадағы қолданысы:
Медициналық бұйымның тіркеу ДЕРЕКНАМАСЫНА енгізілетін өзгерістер түрлерінің анықтамалығы туралы Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының 2018 жылғы 21 тамыздағы № 134 шешімі/О справочнике видов изменений, вносимых в регистрационное ДОСЬЕ медицинского изделия Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 21 августа 2018 года № 134.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Бұл термин «электроника, радиотехника және байланыс» саласына тиесілі. Аталған термин дефинициясына қарасақ, «ударная розетка» – электр құралдарын, әсіресе соққы, жоғары қуат немесе діріл құрылғыларын қосуға арналған рәзеткінің арнайы түрі. Яғни, Толығырақ ...бұл рәзеткі түрі ауыр соққы қабылдайды және ауыр соққыны өзіне тартады. Термин қазіргі таңда Терминология комиссиясымен бекітілмеген. Дегенмен, «ударная» сөзі басқа терминдер құрамында болып, «соққы» (2016), «соққы беретін» (2021), «соққылаушы» (2020) түрінде бекітіліп, әртүрлі салаларда қолданылып келеді.
«Розетка» термині де бекітілмеген. Аталған термин «электроника, радиотехника және байланыс», «сәулет және құрылыс» салаларында «розетка» күйінде қолданылады.
А. Байтұрсынұлының терминжасам қағидаттарына сүйене отырып, кірме терминдерді қазақ тілінің табиғатына сәйкес өзгертуді ұсынамыз. Нақтырақ айтсақ: «ударная розетка» терминінің қазақша баламасы ретінде «соққы қабылдаушы рәзеткі» немесе «тартпалы рәзеткі» терминдерін қолдануға болады. Дегенмен, терминнің нақты баламасын анықтау және ғалымдардың сараптамасынан өткізу үшін осы және басқа да сұрақ тудырып жүрген терминдерді Комиссия отырысына ұсына аласыз. Сіздің ойыңызша, бұл терминнің қай баламасы мазмұнын толық ашады?
Сұрағыңыз үшін Сізге алғыс айтамыз!