Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.

Сарапшы мамандар

Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Республикалық терминология комиссиясының II-отырысында қаралатын терминдер

Мәдениет және өнер, спорт салаларының терминдеріне жасалған лингвистикалық сараптама қорытындысы
#Орысша нұсқасыҚазақша нұсқасыРейтинг
1.инфографикаинфографика
инфографика
инфографика
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Инфографика (инфо – лат. informatio –«хабарлау», «түсіндіру», «баяндау» + граф – грек. гр. γαια – «жазбаша», γω –«жазамын») – хабарды, ақпаратты, білімді графикалық тәсілдер арқылыұсыну.

2. Әзербайжан: infoqrafiya

3. Қырғыз: инфографика

4. Өзбек: infografika

5. Түрік: infographics

6. Ағылшын: infographics

7. Испан: la infografía 

8. Неміс: Infografik

9. Француз: infographie

10. Бекітілген нұсқасы: -

11. Заңнамадағы қолданысы: инфографики –инфографикалар («Елішінде және халықаралық алаңдарда ЭКСПО-2017 шеңберіндегі іс-шараларды жарияету жөніндегі 2013 - 2017 жылдарға арналған бес жылдық медиа-жоспар мен Елішінде және халықаралық алаңдарда ЭКСПО-2017 шеңберіндегі іс-шараларды жарияету жөніндегі 2013 жылға арналған жедел медиа-жоспарды бекіту туралы» Қазақстан РеспубликасыПремьер-Министрінің 2013 жылғы 5 ақпандағы № 18-ө Өкімі)

12. Сөздіктердегі аудармасы:  –

13. инфографикаинфографика

Дефинициясы
Рейтинг
+9
2.гимнастика шведскаяшвед гимнастикасы
гимнастика шведская
швед гимнастикасы
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз») – гимнастикалық жаттығулар жүйесі. Оны ойлап тапқан атақты швед ақыны, драматургы әрі қоғамдық қайраткері П. Линг (1776 - 1839).

2. Әзербайжан: İsveç gimnastika

3. Қырғыз: тагал гимнастика

4. Өзбек: Shved gimnastikasi

5. Түрік: İsveç jimnastiği

6. Ағылшын: Swedish gymnastics

7. Испан: Gimnasia sueca

8. Неміс: Schwedische Gymnastik

9. Француз: Gymnastique suédoise

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: швед гимнастикасы

Дефинициясы
Рейтинг
+8
3.баллистика внутренняяiшкi баллистика
баллистика внутренняя
iшкi баллистика
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (грек. βάλλειν — «лақтыру») — дәрі газдарының әсерімен снарядтың қару оқпанының арнасындағы қозғалысы, сондай-ақ оқ ату кезінде оқпан арнасындағы немесе дәрі ракетасының камерасындағы орын алатын басқа да процестердің заңдылықтары туралы ғылым. Сыртқы баллистикамен бірге снаряд, оқ, мина, басқарылмайтын ракеталар, әуе бомбаларының қозғалысы туралы баллистиканы құрайды.

2. Әзербайжан: daxili ballistik

3. Қырғыз: ички баллистика

4. Өзбек: ichki balistik

5. Түрік: iç balistik

6. Ағылшын: internal ballistics

7. Испан: balística interna

8. Неміс: interne ballistik

9. Француз: balistique interne

10. Заңнамадағы қолданысы: баллистика внутренняя- iшкi баллистика

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: iшкi баллистика

Дефинициясы
Рейтинг
+7
4.аллапримааллаприма
аллаприма
аллаприма
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алла прима (алла прима – итал.alla prima –«алғашқысәтте») – кескіндемені бір амалда маймен немесе акварельмен сурет салуды білдіреді,ал дәстүрлі түсінікте суретші бояудың әр қабатының кебуін күтуге тиіс болады.

2. Әзербайжан: alla prima

3. Қырғыз: алла прима

4. Өзбек: alla prima

5. Түрік: alla prima

6. Ағылшын: alla prima

7. Испан: alla prima

8. Неміс: AllaPrima

9. Француз: AllaPrima

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алла прима – алла прима

Дефинициясы
Рейтинг
+7
5.вебинарвебинар
вебинар
вебинар
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Вебинар  (вебинар –ағылш. online «желіде», «байланыста») немесе веб-конференция (ағылш.«webinar») веб-конференцияның бір түрі, Интернет арқылыонлайн-кездесулер өткізу немесе презентация жасау.

2. Әзербайжан: vebinar

3. Қырғыз: вебинар

4. Өзбек: webinar

5. Түрік: webinar

6. Ағылшын: webconferencing

7. Испан laconferencia en la Web

8. Неміс: Webconferencing

9. Француз: les conférences

10. Бекітілген нұсқасы: –

11. Заңнамадағы қолданысы: вебинар –  вебинар («Оқу-әдістемелік және ғылыми-әдістемелікжұмысты ұйымдастыру және жүзеге асыру қағидаларын бекіту туралы ҚазақстанРеспубликасы Білім және ғылым Министрінің 2007 жылғы 29 қарашадағы № 583бұйрығына өзгерістер енгізу туралы» Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрінің 2016жылғы 18 қаңтардағы № 40 бұйрығы)

12.Сөздіктердегі аудармасы: вебинар– вебинар(информатика)

13. вебинар– вебинар

Дефинициясы
Рейтинг
+7
6.гимнастика спортивнаяспорттық гимнастика
гимнастика спортивная
спорттық гимнастика
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз» + ағыл. sport, desport ескі француз тілінің қысқарған түрі — «ойын», «сауық») – спорттың олимпиадалық түрі, оған еркін жаттығулар, гимнастикалық жабдықтармен жасалатын жаттығулар, сондай-ақ қолды тіреп секірулер қамтылған. Әйелдердің көп сатылы жарыс бағдарламасына мыналар қамтылған: еркін жаттығулар, биіктігі әртүрлі қоссырық, ағаштарда жасалатын жаттығулар және қолды тіреп секіру. Еркектердің көп сатылы жарыс бағдарламасына мыналар қамтылған: еркін жаттығулар, қолды тіреп секіру, сондай-ақ мынадай жабдықтармен жасалатын жаттығулар: дөңгелек, керме және параллель қоссырық.

2. Әзербайжан: gimnastika idmanı

3. Қырғыз: гимнастика

4. Өзбек: gimnastika sporti

5. Түрік: jimnastik sporları

6. Ағылшын: gymnastics sports

7. Испан: gimnasia deportiva

8. Неміс: Gymnastiksport

9. Француз: sports de gymnastique

10. Заңнамадағы қолданысы: гимнастика спортивная-Спорттық гимнастика

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: спорттық гимнастика

Дефинициясы
Рейтинг
+7
7.аллапульчинеллааллапульчинелла
аллапульчинелла
аллапульчинелла
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алла пульчинелла (аллапульчинелла– итал. аlla pulcinella – «карикатуралық, дәлкелтіре») – музыка термині.

2. Әзербайжан: alla pulcinella

3. Қырғыз: алла пульчинелла

4. Өзбек: allapulcinella

5. Түрік: alla pulcinella

6. Ағылшын: alla pulcinella

7. Испан: alla pulcinella

8. Неміс: Alla Pulcinella

9. Француз: pulcinella

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алла пульчинелла – алла пульчинелла

Дефинициясы
Рейтинг
+7
8.банджи джампингбанджи джампинг
банджи джампинг
банджи джампинг
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (ағыл. bungee-jumping < bungee – «авияцияда қолданылатын эластикалық жарақ + jumping – «секіру») — аттракцион, Ресейде көбіне «тарзанка» деп аталады, десе де орыстың тарзанымен ортақ белгілері жоқ. Бұл аттракционда қатысушыларды ұзын резеңке арқанға байлап, төмен қарай секіртеді.

2. Әзербайжан: Bungee atlama

3. Қырғыз: Серпилгич аркан менен секирүү

4. Өзбек: bungee o'tish

5. Түрік: bungee jumping

6. Ағылшын: bungee jumping

7. Испан: salto en bungee

8. Неміс: Bungee-Jumping

9. Француз: saut à l'élastique

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: банджи джампинг

Дефинициясы
Рейтинг
+7
9.баркбарк
барк
барк
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (нидерл. bark) — қисық желкен жабдықталымы бар артқы бөлігінен (желкен қайықарты) басқа діңгектерінің бәрінде тік желкендері бар үлкен желкенді қайық. Басқаша айтар болсақ, көлденең рангоуттан тұратын соңғысынан басқа барк діңгектерінің бәрінде рея бар, ал соңғы діңгектің реясы жоқ. Барк діңгегі үш және одан да көп болады (осы тектес жабдықталған екі діңгекті желкендер бригантиндер деп аталады).

2. Әзербайжан: qabıq

3. Қырғыз: barque

4. Өзбек: qobig'i

5. Түрік: yelkenli gemi

6. Ағылшын: barque

7. Испан: ladrar

8. Неміс: bellen

9. Француз: écorce

10. Заңнамадағы қолданысы: Барк- Барк

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: барк

Дефинициясы
Рейтинг
+7
10.алларгандоалларгандо
алларгандо
алларгандо
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Алларгандо (алларгандо – итал.аllargando – «кеңейте, бәсеңдете») – музыка термині.

2. Әзербайжан: allargando

3. Қырғыз: алларгандо

4. Өзбек: allargando

5. Түрік: allargando

6. Ағылшын: allargando

7. Испан: allargando

8. Неміс: Allargando

9. Француз: allargando

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. алларгандо –алларгандо

Дефинициясы
Рейтинг
+7
11.баркентинабаркентина
баркентина
баркентина
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (ағыл. barkentine.) — тік желкенді ұстап тұратын алдыңғы (фок діңгек) діңгектен басқа қисық желкендері бар, үш-бес діңгекті (кейде алты діңгекті) желкенді теңіз қайығы.

2. Әзербайжан: barkentina

3. Қырғыз: barquentine

4. Өзбек: barkentina

5. Түрік: barquentine

6. Ағылшын: barquentine

7. Испан: Barkentina

8. Неміс: Barkentina

9. Француз: Barkentina

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: баркентина

Дефинициясы
Рейтинг
+7
12.гимнастика школьнаямектеп гимнастикасы
гимнастика школьная
мектеп гимнастикасы
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз» + лат. schola, еж.-грек. σχολή - «бос уақыт; кідіріс, бос уақытта оқу, оқы, лекция, мектеп») – Міндеті оқушыларды мектептің зиянды әсерінен қорғау болып табылатын қоғамдық гигиена бөлімі, ол мектеп бөлмелерін қалай жайластыру керек, мектептің керек-жарақтарын (сыныптағы отырғыштарды, тақтаны және т.б.) қалай бекіту керек, сабақты қалай белгілеу керек және т.б. сияқты мәселелерді үйретеді. Кең мағынада алғанда, мектеп гигиенасы балалардың мектептегі тән және жанның үйлесімді дамуына қамқор болады.

2. Әзербайжан: məktəb gimnastikası

3. Қырғыз: гимнастика мектеп

4. Өзбек: maktab gimnastikasi

5. Түрік: okul jimnastiği

6. Ағылшын: school gymnastics

7. Испан: gimnasia escolar

8. Неміс: Gymnastik in der Schule

9. Француз: gymnastique scolaire

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: мектеп гимнастикасы

Дефинициясы
Рейтинг
+7
13.аллегреттоаллегретто
аллегретто
аллегретто
СаласыМәдениет және өнер
Этимологиясы

1. Аллегретто (аллегретто – итал.allegro сөзінің кішірейтілген түрі итал. allegrett) – 1) аллегродан гөрібаяу, бірақ модератодан гөрі жылдам; 2) пьесаның атауы немесе аллегреттотемпіндегі туындының бөлігі.

2. Әзербайжан: allegretto

3. Қырғыз: аллегретто

4. Өзбек: allegretto

5. Түрік: allegretto

6. Ағылшын: allegretto

7. Испан: allegretto

8. Неміс: Allegretto

9. Француз: allegretto

10. Бекітілген нұсқасы:-

11. Заңнамадағықолданысы: -

12. аллегреттоаллегретто

Дефинициясы
Рейтинг
+7
14.барографбарограф
барограф
барограф
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж. грек. βάρος - «ауырлық, салмақ» және γράφω - «жазамын») немесе барометрограф — атмосфералық қысымның мәндерін үзбей жазып отыруға арналған, өздігінен жазатын құрылғы. Метеорологиялық станцаларда, сондай-ақ биіктікті тіркеуге (қысымның өзгеруіне байланысты) арналған ұшақтар мен аэростаттарда қолданылады.

2. Әзербайжан: barografi

3. Қырғыз: barograph

4. Өзбек: barograf

5. Түрік: barograf

6. Ағылшын: barograph

7. Испан: barógrafo

8. Неміс: Barograph

9. Француз: barographe

10. Заңнамадағы қолданысы:

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: барограф

Дефинициясы
Рейтинг
+7
15.гимнастическая скамейкагимнастикалық орындық
гимнастическая скамейка
гимнастикалық орындық
СаласыСпорт
Этимологиясы

1. (еж.-грек. γυμνός (gymnos, gymos) — «жалаңаш, тыр жалаңаш, лыпасыз» + лат. scamnum - «скамья») – бұл әртүрлі жаттығуларды орындауға керемет негіз болатын спорттық жабдық, оңалту бағдарламаларында, мектептің спорт залдары мен фитнес-клубтарда қолданылады.

2. Әзербайжан: gimnastika tezgahı

3. Қырғыз: гимнастикалык слесардык

4. Өзбек: gimnastika dastgohi

5. Түрік: jimnastik tezgahı

6. Ағылшын: gymnastic bench

7. Испан: banco de gimnasia

8. Неміс: Gymnastikbank

9. Француз: banc de gymnastique

10. Заңнамадағы қолданысы: Скамейка гимнастическая-Гимнастикалық орындық

11. Бекітілген:

12. Ұсыныстар: гимнастикалық орындық

Дефинициясы
Рейтинг
+7