Кейбір салаларда грамматикалық сипаттағы қателер де кездеседі. Мысалы, мәдениет және өнер саласында «есептегіш тіл білімі" - "вычеислительная лингвистика" (вычислительная), кен ісі және металлургия саласында "ваккум-сорғы" - "ваккум-насос" (екі тілде Толығырақ ...де "вакуум"), кен ісі және металлургия саласында "ваккум-камера" - "вакуум-камера" (қазақ тілінде "вакуум"), көлік және қатынас жолдары саласында "вагонды ашу актысы" - "акт вскрытия вагона" (актісі), вершина резца - "кескіш ұшы" (сәулет және құрылыс саласында) - "кескіштің ұшы» (машинажасау саласында) және т.б. Жобада берілген сөздер мен терминдерді грамматикалық тұрғыдан жақсарту мақсатында сала бойынша шолу жасап, көрсетілген және басқа да қателерді түзеткен дұрыс.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Qurmetti, Aıgúl Mahambetova! Ulttyq termınderdi qalyptastyrý máselesine kóńil bólip, qyraǵylyq tanytyp otyrǵanyńyzǵa alǵys bildiremiz. «Til-Qazyna» ǵylymı-tájirıbelik ortalyǵynyń qyzmetkerleri «Bekitilgen termınderge monıtorıń jasaýdyń ádistemelik quralyn» (Aıdarbekov Q.J., Jonkeshov Tolyǵyraq ...B.S., 2020) ázirlep, bekitilgen termınderge monıtorıń jasaýdyń reti men tártibi belgilendi; sol arqyly termınderdi birizdendirý, termınderdiń sapasyn jasqartý jumysy júrgizilýde.