Кейбір салаларда грамматикалық сипаттағы қателер де кездеседі. Мысалы, мәдениет және өнер саласында «есептегіш тіл білімі" - "вычеислительная лингвистика" (вычислительная), кен ісі және металлургия саласында "ваккум-сорғы" - "ваккум-насос" (екі тілде Толығырақ ...де "вакуум"), кен ісі және металлургия саласында "ваккум-камера" - "вакуум-камера" (қазақ тілінде "вакуум"), көлік және қатынас жолдары саласында "вагонды ашу актысы" - "акт вскрытия вагона" (актісі), вершина резца - "кескіш ұшы" (сәулет және құрылыс саласында) - "кескіштің ұшы» (машинажасау саласында) және т.б. Жобада берілген сөздер мен терминдерді грамматикалық тұрғыдан жақсарту мақсатында сала бойынша шолу жасап, көрсетілген және басқа да қателерді түзеткен дұрыс.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Құрметті, Айгүл Махамбетова! Ұлттық терминдерді қалыптастыру мәселесіне көңіл бөліп, қырағылық танытып отырғаныңызға алғыс білдіреміз. «Тіл-Қазына» ғылыми-тәжірибелік орталығының қызметкерлері «Бекітілген терминдерге мониторинг жасаудың әдістемелік құралын» (Айдарбеков Қ.Ж., Жонкешов Толығырақ ...Б.С., 2020) әзірлеп, бекітілген терминдерге мониторинг жасаудың реті мен тәртібі белгіленді; сол арқылы терминдерді біріздендіру, терминдердің сапасын жасқарту жұмысы жүргізілуде.