Сарапшы мамандар
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Доброе утро | Қайырлы таң | |
| 2. | Доброе утро | Таң жарық |
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Станция технического обслуживания | Техникалық қызмет көрсету орталығы | |
| 2. | Станция технического обслуживания | Сынған техника орталығы |
Тілдің ықшамдылығы, қолданыс аясын кеңейту мақсатында айтылған пікір дұрыс-ақ! Бірақ "Сынған техника орталығы" атауы "Техникалық қызмет көрсету орталығының" дефинициясын толық аша алмайды. ТҚКО сынған техниканы жөндеумен ғана айналыспайтындықтан, ұсынылған атау Толығырақ ...орталықтың қызмет түріне шектеу қояды.
Термин шұбалыңқы болса, оның қолданыс аясы тарылады. Сол себепті "сынған техника орталығы" деп берген дұрыс. Көп сөзді азайту керек.
"Сынған техника орталығы" атауы "Техникалық қызмет көрсету орталығының" қызмет түрін шектейді. Сондықтан ауыстыру дұрыс болмайды деп есептеймін.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Выход | Шығу | |
| 2. | Выход | EXIT-ESIK |
"Шығу" нұсқасы дұрыс.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Прямой эфир | Тікелей эфир | |
| 2. | Прямой эфир | LIVE - ТІКЕ |
Қысқа да нұсқа екен деп, орыс тілімен шұбарланған тілімізге енді ағылшын тілін араластырып, "сән" қумақпыз ба?! Бұл тіл жанашырының айтатын ұсынысы емес деп ойлаймын.
Қысқа да нұсқа екен деп, орыс тілімен шұбарланған тілімізге енді ағылшын тілін араластырып, "сән" қумақпыз ба?! Меніңше, бұл тіл жанашырының айтатын ұсынысы емес. Онан да "тікелей эфир" болып қала бергені дұрыс.
Тікелей эфир тілімізге сіңіп кеткен. Оның санадан қайта өшірудің не қажеті бар?
Қайырлы таң дұрыс ау
Қайырлы таң деген нұсқа дұрыс. Бұл қалыптасып кеткен және қолданылып жүрген нұсқасы.