Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
Zańnama mátinderinde «turaqsyzdyq aıyby» nemese «turaqsyzdyq aıyppuly» degen túsiniksizdeý termın kópten beri oryn alyp keledi. Munyń oryssha nusqasy - «neýstoıka», al quqyqtyq-normalyq anyqtamasy: «shtraf - aıyppul, pená - ósimaqy» eken. Tolyǵyraq ...Qazaqsha maǵynasy jolma-jol aýdarmanyń tásilimen – «turaqsyzdyq aıyby» dep alyna salǵan. Qandaı «turaqsyzdyq», neniń «turaqsyzdyǵy» jáne nege «aıyby» (bylaısha aıtqanda, «kinási»). Quqyqtyq ta, leksıkalyq-semantıkalyq ta maǵyna bermeıtin jáı bir tirkes demeske laj joq. Joǵaryda aıtylǵan quqyqtyq-normalyq túsindirmesine, anyqtamasyna oraı, bul termın jalǵyz aýyz-aq sózben aıtylatyn «aıypaqy» degen ataýǵa ábden suranyp tur, «aıypaqymen» de, «ósimaqymen» de shatastyrmaısyz – osy sıpattaǵy normany beretin termın – «aıypaqy» («neýstoıka»)
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Quqyq zańnamasynda kópten beri basy ashylmaı júrgen «sot óndirisi« degen termın bar. Sot zańgerleri munyń zańnamada qoldanylyp júrgen "sot isin júrgizý" degen nusqasymen kelispeıdi, olardyń ýáji boıynsha - "is júrgizý" Tolyǵyraq ...- "deloproızvodstvo" maǵynasyn bildiredi eken. Al "óndiris" neniń óndiris sonda? Sot neni óndiredi, qaralǵan másele boıynsha úkim shyǵarady, jaza taǵaıyndaıdy emes pe? Álde bul arada atalǵan termın sot prosesine qatysty maǵynany uǵymdap otyr ma? Mine, osy turǵydan kelgende zańgerler men aýdarmashy mamandardyń arasynda bitpeıtin daý oryn alyp keledi. Sondyqtan eki jaqty da bátýaǵa keltirý oraıynda men »sot atqarylymy» degen nusqany usynamyn. Bul óndiris te emes, is júrgizý de emes, sot prosesiniń atqarylýy maǵynasyn beredi degen oıdamyn.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Óte durys. Termınjasamnyń talaptaryna saı aıtýǵa da, jazýǵa da yqshamdy termın.