Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
Тағамтану саласы -қоғамдық өмірде ерекше маңызға ие.Яки «ас - адамның арқауы" .Осы ретте тағамдардың атауын мейлі аударма нұсқа,мейлі қазақша атау болсын сауатты болғаны жөн.Қазақ тілі сөз байлығы,сөздік қор жағынан озық Толығырақ ...тіл.Осы тұрғыда белгілі бір заңдылық болуы керек. " Big burger - Ұлы бургер" ,"Кипчак» салаты деген атаулармен бетпе-бет кездестім. Қазақша мәзірді бірізділікке түсіретін ол біз, яки -қоғам!
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Мәзір-тамақтану орнының айнасы. Сол себепті сауатты аударылған,сөз нақтылығы,сөз тазалығы,сөз дұрыстығы сақталған мәзір арқылы тамақтану орнының деңгейін бағалауға болады.
Керісінше көптеген мәзірлерден сөзбе-сөз аударылған нұсқаларда жиі байқаймыз.Мәселен, «Балық Бешбармақ","Бешбармак из конины-Бешбармақ жылқы Толығырақ ...етінен","Юрта-Кигіз үй» сынды тағам атауларынан сөз құрылымы, граматикасы жалпы тіл заңдылығы бұзылғанын байқаймыз.
Керісінше көптеген мәзірлерден сөзбе-сөз аударылған нұсқаларда жиі байқаймыз.Мәселен, «Балық Бешбармақ","Бешбармак из конины-Бешбармақ жылқы Толығырақ ...етінен","Юрта-Кигіз үй» сынды тағам атауларынан сөз құрылымы, граматикасы жалпы тіл заңдылығы бұзылғанын байқаймыз.
Жылқы етінен жасалған ас, жылқы етін асу
Бешбарпармак сөзін қазақтың лексикасы ретінде мойндып қойдыңыздар ма, сонда, құрметті лингвистер? Масқара ғой. Сосын әдеби тілдік нормада ""кигіз" емес, "киіз" түрінде қалыптасқан жоқ па? Енді неге әрі-бері тартқыштау жүріп жатыр? Толығырақ ...Бұған неге ешкім ещштеңе демейді? Тілдік, лексикалық талап бар ма, бізде жоқ па?
Бас тағамды "бешпармак" атап алғандарға оқу үшін. https://abai.kz/post/176766
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Дұрыс айтасыз, ол үшін әрбіріміз тілімізге қолдан келгенше қызмет етуіміз керек.