АҚПАРАТТЫҚ ТЕХНОЛОГИЯЛАР САЛАСЫНДАҒЫ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Талқылауға ұсынған төмендегі аудармаларымды бағалап кетулеріңізді сұраймын. Ұсыныс, пікірлерге ашықпын. Рақмет!)
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Деинсталлятор | Күйреуіш | |
| 2. | Виджет | Кескінтор | |
| 3. | Навигатор | Бағдарлауыш | |
| 4. | Монитор | Көрсеткі | |
| 5. | Основной файл | Күре түйрек |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
АҚПАРАТТЫҚ ТЕХНОЛОГИЯЛАР САЛАСЫНДАҒЫ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Талқылауға ұсынған төмендегі аудармаларымды бағалап кетулеріңізді сұраймын. Ұсыныс, пікірлерге ашықпын. Рақмет!)
Талқылауға ұсынған төмендегі аудармаларымды бағалап кетулеріңізді сұраймын. Ұсыныс, пікірлерге ашықпын. Рақмет!)
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Хаб | Желілік торап | |
| 2. | Корневой каталог (Root directory) | Түпкі тізімдеме, түпкі тізілім | |
| 3. | Носитель данных (Storage medium) | Деректерді тасымалдағыш, деректерді тасушы | |
| 4. | DVD (Digital Versatile Disk) | Көпмақсатты сандық дискі | |
| 5. | Сисадмин (Sysadmin) | Жүйе әкімгері | |
| 6. | Дикий код (Wild code) | Тағы код | |
| 7. | Здравомыслящий искусственный интеллект (Artificial Intelligence of the Commonsense knowledge) | Зерделі жасанды интеллект | |
| 8. | Движок искусственного интеллекта (Artificial intelligence engine) | Жасанды интелектінің қозғаушығы | |
| 9. | Трекбол (Trackball) | Ілесшар | |
| 10. | Вкладка (Tab) | Қойынды, жинақтама | |
| 11. | Хаб | Желілік торап |
Хаб – хаб
Желілік торап – сетевой узел
Көпфункциялы цифрлық диск – цифровой многофункциональный диск
Көпмақсатты цифрлық диск – цифровой многоцелевой диск
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
АҚПАРАТТЫҚ ТЕХНОЛОГИЯЛАР САЛАСЫНДАҒЫ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Төменде талқылауға ұсынған аудармаларымды бағалап кетулеріңізді сұраймын. Ұсыныс, пікірлерге ашықпын. Рақмет!)
Төменде талқылауға ұсынған аудармаларымды бағалап кетулеріңізді сұраймын. Ұсыныс, пікірлерге ашықпын. Рақмет!)
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Technology «Plug-and-Play» | «Қос та ойна» технологиясы | |
| 2. | Аварийное завершение задачи | Тапсырманы апатты аяқтау | |
| 3. | Взвешенный код | Сарабдал код | |
| 4. | Two-out-of-five code / игнорирование | «Бестен екі» коды / елемеушілік | |
| 5. | Aдаптер локальной сети | Бейімделген қашықтан оқыту жүйесі, бейімделген қашықтан оқыту, бейімді қашықтан оқыту | |
| 6. | Aдминистрирование базы данных | Дерекқорды басқару, деректер қорын әкімшілендіру | |
| 7. | Aдрес электронной почта | Электрондық пошта мекенжайы, электрондық пошта адресі | |
| 8. | Aнтенна бегущей волны | Жүгіртпе толқын антеннасы, қума толқын антеннасы, жүгіре толқын антеннасы | |
| 9. | Aппаратное обеспечение | Аппараттық жасақтама, аппараттық қамтыма, ақпараттық қамтым, ақпараттық қамтамасыздандыру | |
| 10. | Technology «Plug-and-Play» | «Қос та ойна» технологиясы |
Қос та ойна керемет еке
на
на
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
1. Орнатым – Инсталляция, установка
Қайта орнатым – Деинсталляция
Инсталляция
1) әртүрлі заттардың көмегімен жасалған, көркем безендірілген конструкция; өнер туындысы болып табылады. 2) компьютерлік бағдарламаны орнату.Қазақ тілінің кірме сөздер сөздігі / Құрастырғандар: Толығырақ ...Ш. Құрманбайұлы, С.Исақова, Б.Мизамхан және т.б. Алматы: «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қоры, 2019. – 596 б.
Күйрек, күйреуік, күйінгіш, күйреуіңкі – уайымға берілген, жігерсіз, боркемік. Өмір бойы қиындық көрмей бұла болып өскен жігіт күрт сынып, жүнжіп, күйрек болып кетті (Ә. Тарази). Нақ осы кезде Сармаев өзінің күйреуік жан екенін жолдасына сездіріп алды (Б.Қыдырбекұлы). Сүйікті ұлы Жанұзақ 42 жасында қайтыс болғаннан кейін Тойпан әжем күйінгіш болып кетті («Мәдениет жөне тұрмыс»), Бұл да күйреуіңкі жанына үлкен медеу (О. Бөкеев). Бизақов С. Синонимдер сөздігі. - Алматы: Арыс баспасы, 2007. - 640 б.
Күйреу – күйре етістігінің қимыл атауы; қирау. Моңғолдар шапқыншылығы түптеп келгенде кейінірек ұсақ ұлыстарға ыдырап кеткен аса ауқымды еуразиялық империяның орнығуына, сонымен бірге Азия мен Шығыс Еуропадағы қуатты мемлекеттердің к ү й р е у і н е әкеліп соққан еді («Парасат»). Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 8 - том / Құраст.: Қ. Күдеринова, О.Жұбаева, М. Жолшаева және т.б. - Алматы, 2011. - 744 б.
Күйреу – разорение (2023 жылы бекітілген термин)
Күйреу – крушение (2020 жылы бекітілген термин)
2. Виджет – виджет
Виджет – (комп.) графикалық модуль; компьютердің немесе смартфонның жұмыс үстелінде орналасқан, ауа райын, уақытты, поштаны, жаңалықтарды т.б. нәрселерді көріп, тексеруге мүмкіндік беретін арнайы кішігірім қосымша. Виджетті қолдану үшін арнайы бағдарламаны жүктеп алу қажет. Қазақ тілінің кірме сөздер сөздігі / Құрастырғандар: Ш. Құрманбайұлы, С.Исақова, Б.Мизамхан және т.б. Алматы: «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қоры, 2019. – 596 б.
3. Бағдарлауыш – Маршрутизатор
Навигация – навигация (2023 жылы бекітілген термин)
4. Монитор – монитор (2021 жылы бекітілген термин)
5. Негізгі файл – Основной файл
Инсталляция - installation - инсталашн/деинсталашн секілді жүйені енгізе беру керек қой