Qaıyrly kún! Keıingi 5-7jylda úrdis alyp otyrǵan qazaq tilinde joq dybystardy termınderde keńinen paıdalaný meni qatty alańdatady. Mysaly, sıfrlyq, sıfra, sırkýlásıaá jáne taǵy sol sıaqty sózder. S, F, Iý, Ch Tolyǵyraq ...dybystary qazaq tilinde joq. Bul dybystardy keńinen qoldaný qazaq tiliniń bolashaǵyna balta shabý dep esepteımin. Termınderdi túzý jumysyna qazaqsha sóılegende oryssha sózderdi aralastyratyn adamdardyń tartylýy ma buǵan sebep? Bir-eki mysal keltireıin; «Sıfra" sóziniń buryn qabyldanǵan "sıpyr" aýdarmasy bola tura keıngi jyldary "sıfra", "sıfrlyq" degen termınder bekitilip otyr. "Sırkýlásıaá" sóziniń "aınalym" degen termıni bekitilgenine qaramastan keıingi jyldary qazaqsha "sırkýlásıaá" dep bekitilgen. Nege? Sıfrany sıfra dep sırkýlásıaány sırkýlásıaá dep aıta salý ońaı bolǵandyqtan ba? Tilimiz quryp orysshalanyp ketkendikten ba? "Sırkýlásıaá" degen sózdiń aýdarmasy "aınalym" degen durys, báraq bir salada qoldansaq "aınalym" basqa salada qoldansaq "sırkýlásıaá" ma? Qaı salada bolsyn ol sózdiń maǵynasy bir emes pa?
Qashan jóndelesizder? Qashan qazaq tiline bet burasyzdar?
"Samovar" degen oryssha sózdi qazaqsha "samaýryn" dep kettik, sol sıaqty "sıfrovoı", "sıfra" degen sózderdi qazaqsha "sıpyrlyq", "sıpyr» deýge bolmaıdy ma?
Pikirińiz óte oryndy. Alaıda sıfra termın retinde 2006 jyly sıfr bolyp bekitilgen. Keıingilerdiń bári sol qarqynmen ketip jatqan sıaqty. sıfrovaıa podpıs - sandyq qoltańba túrinde tym jaqsy qoldanylyp júr. Basqa Tolyǵyraq ...termınderdi de árıne osylaı qazaqshalaǵan jón-aq
Sıpyr demeı-aq, san desek bolmas pa? "San" degenniń aýdarmasy sıfr bolady emes pe?
Sıfra, san sózi de sıfrlyq jáne sandyq, sıfrlandyrý degen sıaqty uǵymdarmen qoldanysqa sińip ketken. San sózin ǵana qaldyrý úshin birqatar termınder qaıta qaralýy tıis.