Мәзір-тамақтану орнының айнасы. Сол себепті сауатты аударылған,сөз нақтылығы,сөз тазалығы,сөз дұрыстығы сақталған мәзір арқылы тамақтану орнының деңгейін бағалауға болады.
Керісінше көптеген мәзірлерден сөзбе-сөз аударылған нұсқаларда жиі байқаймыз.Мәселен, «Балық Бешбармақ","Бешбармак из конины-Бешбармақ жылқы Толығырақ ...етінен","Юрта-Кигіз үй» сынды тағам атауларынан сөз құрылымы, граматикасы жалпы тіл заңдылығы бұзылғанын байқаймыз.
Jylqy etinen jasalǵan as, jylqy etin asý
Beshbarparmak sózin qazaqtyń leksıkasy retinde moındyp qoıdyńyzdar ma, sonda, qurmetti lıngvıser? Masqara ǵoı. Sosyn ádebı tildik normada ""kıgiz" emes, "kıiz" túrinde qalyptasqan joq pa? Endi nege ári-beri tartqyshtaý júrip jatyr? Tolyǵyraq ...Buǵan nege eshkim eshshteńe demeıdi? Tildik, leksıkalyq talap bar ma, bizde joq pa?
Bas taǵamdy "beshparmak" atap alǵandarǵa oqý úshin. https://abai.kz/post/176766
Басқа пікірлерді көрсету