Discussion

Бумеранг сөзінің қазақ тілінде аудармасы жоқ,
1.Бумеранг – орақ бітімдес, лақтыратын, мүлт кеткен жағдайда өзіңе оралып келетін қару.
Этимология: ағыл. boomerang - “қисық таяқша түріндегі лақтыратын қару”.
2. Әзербайжан: bumeranq
3. Қырғыз: бумеранг
4. Өзбек: Толығырақ ...bumerang
5. Түрік: bumerang
6. Ағылшын: boomerang
7. Испан: bumerán
8. Неміс: bumerang
9. Француз: boomerang
10. Бекітілген нұсқасы: бумеранг - бумеранг (2019).
11. Заңнамадағы қолданысы: бумеранг – бумеранг.
12. Ұсыныстар: орыс тілінен енген бумеранг сөзі қазақ тіліне аударылмай, бумеранг деп 2019 жылы бекітілді. Заңнамада да бұл сөз аударылмай қолданылып жүр. Бекітілген терминдер сөздігіндегі нұсқасын, заңнамадағы, терминологиялық сөздіктердегі қолданысын және осы термин анықтамасын негізге алсақ, бумеранг сөзінің сәтті қазақша баламасы табылғанша бумеранг деп қолданылғанын дұрыс деп ойлаймыз.

Осыған қатысты бұл сөзге« қайтасоғар» деген қазақша балама берер едім.
ҚАЙТА — үст. 1. Қайтадан, тағы да, қайыра. соғу - соқ, кел етістігі.

≡ Исенбай Мәдина 2 жыл бұрын
Бумеранг ұғымы қазақ тілінде кездеспегені қазақ тілінде бұл ұғым жоқ деген сөз емес. Бізде "атаңа не қылсаң, алдыңа сол келер", "біреуге ор қазба, өзің түсесің" секілді аталы сөздер бар. Бумеранг Толығырақ ...ұғымына қазақша балама іздеген уақытта, осы ұғымдарды да есте ұстауымыз жөн болар.
Бумеранг ұғымы қазақ тілінде кездеспегені қазақ тілінде бұл ұғым жоқ деген сөз емес. Бізде "атаңа не қылсаң, алдыңа сол келер", "біреуге ор қазба, өзің түсесің" секілді аталы сөздер бар. Бумеранг ұғымына қазақша балама іздеген уақытта, осы ұғымдарды да есте ұстауымыз жөн болар.
≡ Ерболат Ғалымжанұлы Асылбеков 2 жыл бұрын
Бұл жерде өмірдегі бумеранг заңы жайлы емес, «бумеранг» деп аталатын қару, құрал туралы айтылған. Бумеранг құралының қазақша атауын «Қайтасоғар» деп бекіту туралы ұсынысыңызды қолдаймын.

Бумеранг (lat: Býmerań) – ағаштан әдейі иіліп Толығырақ ...жасалған аңшылық қару. Физикалық географияның терминдері мен ұғымдары. Оқу құралы / Жанәділ О. – Алматы: «Дәуір-Кітап» баспасы, 2014. - 86 б.

Бумеранг (lat: býmerań) – лақтыруға арналған ағаш гүрзінің бір түрі. Ежелгі Мысырда, Оңтүстік Үндістанда, Оңтүстік-Шығыс Азияда соғыс және аңшылық құралы ретінде пайдаланылған. Қоғамда бумеранг лақтырғанда қайтып оралатын құрал ретінде кеңінен тараған. Қазақ тілінің кірме сөздер сөздігі / Құрастырғандар: Ш. Құрманбайұлы, С.Исақова, Б.Мизамхан және т.б. Алматы: «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қоры, 2019. – 596 б.
Бұл жерде өмірдегі бумеранг заңы жайлы емес, «бумеранг» деп аталатын қару, құрал туралы айтылған. Бумеранг құралының қазақша атауын «Қайтасоғар» деп бекіту туралы ұсынысыңызды қолдаймын. Бумеранг (lat: Býmerań) – ағаштан әдейі иіліп жасалған аңшылық қару. Физикалық географияның терминдері мен ұғымдары. Оқу құралы / Жанәділ О. – Алматы: «Дәуір-Кітап» баспасы, 2014. - 86 б. Бумеранг (lat: býmerań) – лақтыруға арналған ағаш гүрзінің бір түрі. Ежелгі Мысырда, Оңтүстік Үндістанда, Оңтүстік-Шығыс Азияда соғыс және аңшылық құралы ретінде пайдаланылған. Қоғамда бумеранг лақтырғанда қайтып оралатын құрал ретінде кеңінен тараған. Қазақ тілінің кірме сөздер сөздігі / Құрастырғандар: Ш. Құрманбайұлы, С.Исақова, Б.Мизамхан және т.б. Алматы: «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қоры, 2019. – 596 б.

Books