Қазіргі таңда жиі пайданылатын стюардесса, маска, интернет, семья, теплица терминдерін қалай қолданып жүрсіздер? Балама ретінде әртүрлі нұсқа беріліп жүр. Сіздердің көмектеріңіз арқылы қазақша баламасын ұсынайық.
Маска –жеке тұлғаны немесе бетті Толығырақ ...жасыру және қорғау үшін тағылатын зат (өнім).
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Osydan bes aı buryn Eset Saǵynaı degen qoldanýshy osy maska termıni týraly tym jaqsy balama jazǵan bolatyn. Jazbada: «Aǵylshynsha Mask, Orysshasy Maska termıniniń Qazaqsha TUMSHA balamasy bola tura ne sebepti Tolyǵyraq ...betperde sózi qoldanysqa engizilgenin túsinbeı kelemin. Qyzmeti muryn, aýyz, betti aınaladaǵy jaǵymsyz áserlerden qorǵaıtyn TUMSHA men maskanyń esh aıyrmashylyǵy joq» delingen edi.
Ony Serik Erǵalı aǵamyz da «Betperdeniń qazaq uǵymynda eki túri bar: betti jabatyn túri - betperde, tumsyqty tumshalaıtyny - tumsha. Teatrdaǵysy – betperde» dep tolyqtyra otyryp quptaǵan bolatyn.
Men ózim «Iá, tumsha, tumshalaý uǵymy - qazaqta bar uǵym. Muqaǵalı aǵamyz "Janarymdy tumanmen tumshaladym, Serippesi úzilip tur sadaǵym" dep jyrlaǵan edi. Biraq betperde sózi aınalymǵa enip ketti. «Maska» sózin solaı ala salmadyq pa dep ańsaıtyndar da bar. Óz basym betperdege qarsy emespin. Perde - terezeni kún kózinen kólegeılep turady. Al betperde aýzymyz ben murnymyzdy kólegeılep, búrkep, jaýyp tur. Iaǵnı adamdy týra keletin áserden tasalap, qorǵap, búrkep, kólegeılep, bir sózben aıtqanda jaýyp turady. Sondyqtan betperde dep bolsa da qazaqshalanǵanyna qýanyshtymyn» dep pikir qosyp edim. Sondyqtan saýalnamaǵa TUMSA degen nusqasyn da qosýyńyzdy surar edim
betperde
Kúndelikti turmysta "betperde", "betperde kıińiz" dep aıtamyz.