Информатика және есептеуіш техникасы саласы бойынша «горячие клавиши» сөз тіркесінің бекітілген қазақша баламасы бар ма?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
Klavıshti "perne" sózimen balamalaý múldem durys bolmaıdy. Osydan shyqqan klavıatýrany - pernetaqtaý deý de ózin ózi aqtamaıtyn kálka. Klavısh - terýish, klavıatýra - termekil,osydan kelip, "goráchıe klavıshı" - qarbalas terýishter
Quraluly A. Qazaq dástúrli medenıetiniń ensıklopedıalyq sózdiginde (Almaty: «Sezdik-Slovar» . 2007) Perne sózine "Dombyranyń mal isheginen jasalǵan dybysty kúsheıtetin tesigi" degen anyqtama berilipti. Árıne bul dál anyqtama emes. Alaıda perne Tolyǵyraq ...sózi qasıetti dombyramen baılanysty ekenin, dombyrashy kıeli perneni basa otyryp, kúmbirlegen saz shyǵaratynyn kez-kelgen qazaq biledi. Demek perne uǵymy bizge bala kúnnen tanys. Dombyra pernesi saýsaqpen basylady, sol sıaqty klavıatýralardy da basamyz nemese teremiz. Osy jerde Serik Erǵalı áriptesimizdiń terýish degen nusqasyn da, elge, ásirese mektep oqýshylary men jastarǵa tanymal perne degen nusqasy da keledi. Desek te óz basym birqatar qalyptasyp qalǵan termındi qozǵaýdyń tilimizdi nasıhattaý barysynda tıgizer keri áseri kóp ekendigin eskere kerip, "Qapyl perde" degen nusqany usynamyn. Óıtkeni oryssha maǵynasynda "Goráchıe klavıshı</strong> (ot angl. hot keys) — sochetanıe klavısh, kotoroe slýjıt dlá ýskorenıaá vypolnenıaá teh ılı ınyh deıstvıı v srede operasıonnoı sıstemy voobshe ı programm v chastnostı", ıaǵnı tez, shuǵyl, qapyl, qaýyrt sharýalardy oryndaıtyn perdeler. Al qarbalas sózi "sýeta; sýmatoha" uǵymyna keledi. Qazaq ádebıetinde de kóbine qarbalas "sát, mezgil" tirkesimimen keledi
Goráchıe klavıshı - qapyl perde
Басқа пікірлерді көрсету