"
Информатика және есептеуіш техникасы саласы бойынша «горячие клавиши» сөз тіркесінің бекітілген қазақша баламасы бар ма?
Итеғұлова Сая Ағанасқызы
  • Серік Ерғали 2 апта бұрын

    Клавишті "перне" сөзімен баламалау мүлдем дұрыс болмайды. Осыдан шыққан клавиатураны - пернетақтау деу де өзін өзі ақтамайтын калька. Клавиш - теруіш, клавиатура - термекіл,осыдан келіп, "горячие клавиши" - қарбалас теруіштер

  • Құралұлы А. Қазақ дәстүрлі медениетінің энциклопедиялық сөздігінде (Алматы: «Сездік-Словарь» . 2007) Перне сөзіне "Домбыраның мал ішегінен жасалған дыбысты күшейтетін тесігі" деген анықтама беріліпті. Әрине бұл дәл анықтама емес. Алайда перне Толығырақ ...сөзі қасиетті домбырамен байланысты екенін, домбырашы киелі пернені баса отырып, күмбірлеген саз шығаратынын кез-келген қазақ біледі. Демек перне ұғымы бізге бала күннен таныс. Домбыра пернесі саусақпен басылады, сол сияқты клавиатураларды да басамыз немесе тереміз. Осы жерде Серік Ерғали әріптесіміздің теруіш деген нұсқасын да, елге, әсіресе мектеп оқушылары мен жастарға танымал перне деген нұсқасы да келеді. Десек те өз басым бірқатар қалыптасып қалған терминді қозғаудың тілімізді насихаттау барысында тигізер кері әсері көп екендігін ескере керіп, "Қапыл перде" деген нұсқаны ұсынамын. Өйткені орысша мағынасында "Горячие клавиши</strong> (от англ. hot keys) — сочетание клавиш, которое служит для ускорения выполнения тех или иных действий в среде операционной системы вообще и программ в частности", яғни тез, шұғыл, қапыл, қауырт шаруаларды орындайтын перделер. Ал қарбалас сөзі "суета; суматоха" ұғымына келеді. Қазақ әдебиетінде де көбіне қарбалас "сәт, мезгіл" тіркесімімен келеді

  • Горячие клавиши - қапыл перде

Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.

Барлық қатысушылар

Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.