Внимание! Чтобы оставить сообщение, надо войти в сайт.
Эксперты
Көрсетілген терминдерді түсіну қиын деп ойлаймын: абразив, абразивность, абразивные инструменты, Абразивный, абразивы – түрпі деген көзден шыққан, ол сөзді қарапайым адамға түсініп айту өте қиын, оның орнына тозғыштық деп аударған Толығырақ ...дұрыс болады деп ойлаймын, өйткені Абразивті деген ол тоздырғыш, жылтыратқыш, яғни белгілі бір затты сүртетін, тоздыратын немесе жылтырататын қасиеті бар (материал немесе зат).
| # | Вариант на русском | Казахский вариант | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Абразив | Тоздырғыш зат | |
| 2. | Абразивность | Тоздыру қабілеті, жылтырату қасиеті | |
| 3. | Абразивные инструменты | Тоздырғыш құралдар, жылтыратқыш құралдар | |
| 4. | Абразивный | Тоздырғыш, жылтыратқыш | |
| 5. | Абразивы | Тоздырғыш заттар |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
«Национализация земли» дегеніміз — жерді мемлекеттің меншігіне алу немесе қайта құрылымдау процесі. Сондықтан келесідей аударма болғаны дұрыс деп есептеймін:
Жерді ұлттық меншікке алу немесе Жерді мемлекеттік меншіктендіру
Бұл жердегі, национализация земли - Толығырақ ...жердің жеке иелігін мемлекет меншігіне беру процесі.
Жерді ұлттық меншікке алу немесе Жерді мемлекеттік меншіктендіру
Бұл жердегі, национализация земли - Толығырақ ...жердің жеке иелігін мемлекет меншігіне беру процесі.
| # | Вариант на русском | Казахский вариант | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Национализация земли | Жерді ұлттық меншікке алу |
Арайлым, "жерді ұлттық меншікке алу" термині дефиницияға толық сәйкес келеді және ол тарих саласында белсенді қолданыста. Сол себепті қалыптасқан терминді қалдырған дұрыс болар.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
1. Түрпі – абразив (2024 жылы бекітілген термин)
2. Түрпілік – абразивность (2024 жылы бекітілген термин)
3. Түрпілі(хим) – абразивный (2006 жылы бекітілген термин)
4. Түрпітас (техн) – абразивы (2005 жылы бекітілген термин)
"Түрпі — з а т. 1. Ағаштың кедірбұдырын тегістеуге арналған, үшкір сиректеу тістері бар құрал. Түрпімен қанша тегістеп, шынының қырымен ысқыласаң да дәл мынадай боп мінсіз жалтырамас (Ө.Ахметов, Адам.)". Анықтамасына Толығырақ ...назар аударсақ, түрпі құралы жоғарыда Арайлым Сатыбалдинова айтып өткен тоздырғыш, жылтыратқыш сипатқа ие. Олай болса, туынды "түрпілік", "түрпілі" сөзінің "түрпіден" таралуы әбден орынды деп ойлаймыз. Термин қолданысқа ие болса, ұлттық терминдердің қоры молая түспек.