«Национализация земли» дегеніміз — жерді мемлекеттің меншігіне алу немесе қайта құрылымдау процесі. Сондықтан келесідей аударма болғаны дұрыс деп есептеймін:
Жерді ұлттық меншікке алу немесе Жерді мемлекеттік меншіктендіру
Бұл жердегі, национализация земли - Толығырақ ...жердің жеке иелігін мемлекет меншігіне беру процесі.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Национализация земли | Жерді ұлттық меншікке алу |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Арайлым, "жерді ұлттық меншікке алу" термині дефиницияға толық сәйкес келеді және ол тарих саласында белсенді қолданыста. Сол себепті қалыптасқан терминді қалдырған дұрыс болар.