Qurmetti til janashyrlary! Meniń esimim Eldar, aldynda steppe&world aýdarǵan kitaptarda Garrı Potterdi Hárrı dep aýdarǵan eken, sol óte keremet, qulaqqa jaǵymdy estildi.
Sol sebepti, tilge jatyq bolýy úshin, tómendegi sózderdi Tolyǵyraq ...osylaı aýdarsaq qalaı bolady eken?
Gollıvýd - Hállıvýd (Hollywood)
Gambýrg - Hambýrg (Hamburg)
Galstýk - Halstýk (Halstuch)
Gambýrger - Hambýrger / Hámbýrger (Hamburger)
Goland (-ıaá) - Holand (-ıaá) (Holland)
Nemister Hambýrg dep naqty aıtady, qazaq tili sıaqty qatań dybystarmen, jumsaq estilmeıdi.
Bizdiń dybystar nemis tilinde de bar, Hambýrger/Hámbýrger/Hámbýrger turpaıy estilýi múmkin biraq bul sózdiń túpki aıtylýy, álemde qoldanylýy solaı.
Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Голливуд | Hállıvýd | |
| 2. | Гамбург | Hambýrg | |
| 3. | Галстук | Halstýk | |
| 4. | Гамбургер | Hámbýrger | |
| 5. | Голланд | Holand |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Hambýrger – gambýrger (2023 jyly bekitilgen termın)
Qalǵandaryn da osylaı aýdarsa bolmaı ma?
Galstýk (turmys) – galstýk (2014 jyly bekitilgen termın)
Gollıvýd – Gollıvýd (Mádenıet jáne óner)
Orys tili arqyly engen geografıalyq ataýlar (jalqy esimder) orys tilindegi túrinde jazylady: Orehovo-Zýevo, Velıkıe Tolyǵyraq ...Lýkı, Los-Anjelos, Rıo-de-Janeıro, Bombeı, Kýala-Lýmpýr. Atalýy burynnan qazaqsha qalyptasqan keıbir jer-sý, memleket, qala t.b. attary sol qazaqsha qalyptasqan túrińde jazylady: Qytaı (Kıtaı emes), Qyrym (Krym emes), Omby (Omsk emes), Shyńjań (Sınszán emes). Emle jáne tynys belgileri, R. Syzdyqova.
Geografıalyq ataýlar aýdarylmaıtynyn eskergen durys. Geografıalyq ataýlar naqty balamasy bar jáne aýdarmashylyq transformasıaálary bolmaıtyn dálme-dál (presızıondyq), ıaǵnı bir maǵynaly sózderge jatady.
Басқа пікірлерді көрсету