Құрметті тіл жанашырлары! Менің есімім Ельдар, алдында steppe&world аударған кітаптарда Гарри Поттерді Хәрри деп аударған екен, сол өте керемет, құлаққа жағымды естілді.
Сол себепті, тілге жатық болуы үшін, төмендегі сөздерді Толығырақ ...осылай аударсақ қалай болады екен?
Голливуд - Хәлливуд (Hollywood)
Гамбург - Хамбург (Hamburg)
Галстук - Халстук (Halstuch)
Гамбургер - Хамбургер / Һәмбургер (Hamburger)
Голланд (-ия) - Холланд (-ия) (Holland)
Немістер Хамбург деп нақты айтады, қазақ тілі сияқты қатаң дыбыстармен, жұмсақ естілмейді.
Біздің дыбыстар неміс тілінде де бар, Хамбургер/Һәмбургер/Хәмбургер тұрпайы естілуі мүмкін бірақ бұл сөздің түпкі айтылуы, әлемде қолданылуы солай.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Голливуд | Hállıvýd | |
| 2. | Гамбург | Hambýrg | |
| 3. | Галстук | Halstýk | |
| 4. | Гамбургер | Hámbýrger | |
| 5. | Голланд | Holand |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Hambýrger – gambýrger (2023 jyly bekitilgen termın)
Qalǵandaryn da osylaı aýdarsa bolmaı ma?
Galstýk (turmys) – galstýk (2014 jyly bekitilgen termın)
Gollıvýd – Gollıvýd (Mádenıet jáne óner)
Orys tili arqyly engen geografıalyq ataýlar (jalqy esimder) orys tilindegi túrinde jazylady: Orehovo-Zýevo, Velıkıe Tolyǵyraq ...Lýkı, Los-Anjelos, Rıo-de-Janeıro, Bombeı, Kýala-Lýmpýr. Atalýy burynnan qazaqsha qalyptasqan keıbir jer-sý, memleket, qala t.b. attary sol qazaqsha qalyptasqan túrińde jazylady: Qytaı (Kıtaı emes), Qyrym (Krym emes), Omby (Omsk emes), Shyńjań (Sınszán emes). Emle jáne tynys belgileri, R. Syzdyqova.
Geografıalyq ataýlar aýdarylmaıtynyn eskergen durys. Geografıalyq ataýlar naqty balamasy bar jáne aýdarmashylyq transformasıaálary bolmaıtyn dálme-dál (presızıondyq), ıaǵnı bir maǵynaly sózderge jatady.
Басқа пікірлерді көрсету