“Ofıs” – “Ofıs” vs. “Keńse”
“Ofıs” sózi kóbinese tikeleı alynǵan. Alaıda, qazaq tilindegi “Keńse” (týra maǵynasynda “kontora” nemese “jumys orny”) sózin paıdalaný qolaılyraq bolýy múmkin.
Álternatıvti nusqa: “Keńse”.
• “Keńse” tek ana Tolyǵyraq ...tildegi sóz ǵana emes, sonymen qatar, jumys ornyn, ásirese iskerlik kontekste, sıpattaý úshin qolaılyraq.
Bul mysal aýdarmada tek tikeleı maǵynany ǵana emes, sonymen qatar, mádenı baılanystardy da eskerý mańyzdy ekenin kórsetedi
Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
“Brıfıń” – “Brıfıń” vs. “Qysqasha baıandama”
“Brıfıń” sózi kóbinese kirme sóz retinde qoldanylady jáne ol qazaq tilinde aýdarmasyz qoldanylyp keledi. Alaıda, bul termınniń mánin til tasymaldaýshylarynyń barlyǵy birdeı túsine bermeýi múmkin, Tolyǵyraq ...sebebi ol naqty maǵynasyn ashpaıdy.
Álternatıvti nusqa: “Qysqasha baıandama”.
• “Qysqasha baıandama” (qysqa habarlama nemese esep) jaqsy balama bolýy múmkin. Ol “brıfıńtiń” bir nárse týraly qysqasha aqparat berý maǵynasyn anyq jetkizedi.
“Brıfıń” sózi kóbinese kirme sóz retinde qoldanylady jáne ol qazaq tilinde aýdarmasyz qoldanylyp keledi. Alaıda, bul termınniń mánin til tasymaldaýshylarynyń barlyǵy birdeı túsine bermeýi múmkin, Tolyǵyraq ...sebebi ol naqty maǵynasyn ashpaıdy.
Álternatıvti nusqa: “Qysqasha baıandama”.
• “Qysqasha baıandama” (qysqa habarlama nemese esep) jaqsy balama bolýy múmkin. Ol “brıfıńtiń” bir nárse týraly qysqasha aqparat berý maǵynasyn anyq jetkizedi.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
“Selevaıa aýdıtorıa” – “Maqsatty aýdıtorıa” vs. “Nysanaly top”
“Selevaıa aýdıtorıa” termıni kóbinese “Maqsatty aýdıtorıa” dep aýdarylady, bul tikeleı aýdarma jáne jalpy túsinikti. Alaıda, “aýdıtorıa” termıni qazaq tilinde qajetti mándi árdaıym jetkize Tolyǵyraq ...bermeıdi jáne fızıkalyq keńistik nemese zalmen baılanysty bolýy múmkin.
Álternatıvti nusqa: “Nysanaly top”.
• “Nysanaly top” (týra maǵynasynda “maqsatty top”) adamdardy, topty bildiretindikten, aýdarmada anaǵurlym dál jáne maqsatty aýdıtorıanyń maǵynasyn jaqsyraq jetkizedi.
“Selevaıa aýdıtorıa” termıni kóbinese “Maqsatty aýdıtorıa” dep aýdarylady, bul tikeleı aýdarma jáne jalpy túsinikti. Alaıda, “aýdıtorıa” termıni qazaq tilinde qajetti mándi árdaıym jetkize Tolyǵyraq ...bermeıdi jáne fızıkalyq keńistik nemese zalmen baılanysty bolýy múmkin.
Álternatıvti nusqa: “Nysanaly top”.
• “Nysanaly top” (týra maǵynasynda “maqsatty top”) adamdardy, topty bildiretindikten, aýdarmada anaǵurlym dál jáne maqsatty aýdıtorıanyń maǵynasyn jaqsyraq jetkizedi.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
