“Целевая аудитория” – “Мақсатты аудитория” vs. “Нысаналы топ”
“Целевая аудитория” термині көбінесе “Мақсатты аудитория” деп аударылады, бұл тікелей аударма және жалпы түсінікті. Алайда, “аудитория” термині қазақ тілінде қажетті мәнді әрдайым жеткізе Толығырақ ...бермейді және физикалық кеңістік немесе залмен байланысты болуы мүмкін.
Альтернативті нұсқа: “Нысаналы топ”.
• “Нысаналы топ” (тура мағынасында “мақсатты топ”) адамдарды, топты білдіретіндіктен, аудармада анағұрлым дәл және мақсатты аудиторияның мағынасын жақсырақ жеткізеді.
