Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
Личка (телефонға қатысты) - жеке. Бұл - калька. «Жеке" дегеннен гөрі "оңаша" деген дұрыс па деймін. "Жекеме жазыңыз" дегенше, "оңаша жазыңыз" немесе "бұл мәселені оңаша сөйлесейік» деген дұрыс қой. Тіпті Толығырақ ...ұялы телефон демей-ақ телефон дейік. Алғашқы кезде құлақ үйренгенше солай атаған болармыз. Қазір бәріне түсінікті ғой.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
- Сыныптағы староста – сыныпбасы. «Мыңбасы», «қолбасы», «түменбасы» сөздерінің жасалу жолымен;
- Мектептегі «уборка» - жинастыру, тазалау, жуып-жинау;
- Пенал – шөнтек. Қолданыстан қалып бара жатқан сөздерімізді қисынына, мағынасына қарай қайта жандандырсақ деген ой ғой; Толығырақ ...
- Компьютер – ақпарқор;
- Маска – тұмша (беті-басын тұмшалау етістігінен);
- Медбрат – медер. Бұл жерде «ер» сөзі батыр мағынасында емес, адамның жынысын білдіреді, ер адам деген мағынады. Бізге керегі де осы. Қысқа да нұсқа әрі жағымды естіледі, меніңше;
- Медсестраны «медбике», «мейірбике» дегеннен гөрі «медбибі»деген жөн сияқты, «бике» сөзі жағымсыздау, кекесін мағынасында қолданылатын сыңайлы сөз қолданымда. Мысалы, жолбике, Шығайбайдың қызы Бізбике.
- Мектептегі «уборка» - жинастыру, тазалау, жуып-жинау;
- Пенал – шөнтек. Қолданыстан қалып бара жатқан сөздерімізді қисынына, мағынасына қарай қайта жандандырсақ деген ой ғой; Толығырақ ...
- Компьютер – ақпарқор;
- Маска – тұмша (беті-басын тұмшалау етістігінен);
- Медбрат – медер. Бұл жерде «ер» сөзі батыр мағынасында емес, адамның жынысын білдіреді, ер адам деген мағынады. Бізге керегі де осы. Қысқа да нұсқа әрі жағымды естіледі, меніңше;
- Медсестраны «медбике», «мейірбике» дегеннен гөрі «медбибі»деген жөн сияқты, «бике» сөзі жағымсыздау, кекесін мағынасында қолданылатын сыңайлы сөз қолданымда. Мысалы, жолбике, Шығайбайдың қызы Бізбике.
Староста дегенді ағаман деп алған бір жазушының романынан көрдім. Сол дұрыс, қыз болса - апаман. Атаман да біздің сөз ғой, бір ауылдың атасы/әкесі дегеннен шыққан
Медер дегенді алғаш естуім. Бірақ ұнады.
Медбибі мен медер қолданылып кетсе, шіркін!
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
термин атауыштық формада тұруы керек емес пе? Бір терминді сөйлем арқылу жеткізудің не қажеттілігі бар? Жекеге жазам дегеннен ешқандай олқылық көріп тұрған жоқпын.
"Оңаша" деген сөйлем емес қой. "Шу дегенде құлағың тосаңсиды, Өскен соң мұндай сөзді бұрын көрмей",-дейді Абай. Құлағымыз үйренбегеннен болар.