Республикалық терминология комиссиясының 2024 жылғы 5-отырысында бекітілетін терминдерге қатысты пікір. Мұнда «табиғи шарттар" емес, "табиғи жағдайлар» болуы тиіс.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Аударма сөздіктерде, заңнама мәтіндерінде, ғылыми әдебиеттерде және баспасөзде «природные условия» терминінің баламасын «табиғи шарттар» тіркесі тұлғасында беру және қолдану тәжірибесі бұрыннан қалыптасқан. Ол мәнмәтінге байланысты "табиғи шарттар" да болуы мүмкін Толығырақ ...немесе "табиғи жағдайлар" да болуы мүмкін. Дефинициясына қарасақ, "... белгілі бір аумақтың табиғи ортаға қатысты ерекшеліктері мен жағдайларын сипаттайтын факторлар"... . Олай болса, бұл жерде "табиғи шарттар" деп бекітуге ұсыну орынды деп ойлаймыз.