Жыл өте келе терминдер әртүрлі бекітіліп, қолданыла бермеуі үшін Қазақстан Республикасындағы тiл туралы Заңға бірыңғай терминологияны қолдану мәселесін реттеу жөніндегі өзгеріс енгізу қажет.
Мысалы, Грузияның Тіл туралы Заңының 30-бабына сәйкес Толығырақ ...Техникалық құжаттамада, сондай-ақ іс қағаздарын жүргізуде бірыңғай терминология қолданылады. Терминологияны белгілеу және қолдану нормалары Мемлекеттік тіл жөніндегі сараптама комиссиясымен белгіленеді.
Qaıyrly kún! "...normalary Memlekettik til jónindegi saraptama komısıasymen belgilenedi" degen sóılemdi orys tiliniń gramatıkasyn negizge almastan, "...normalaryn ...komısıasy belgileıdi" dep jazǵan durys.
Qaıyrly kún! Bul jerde Grýzıaá eliniń Zańyna ózgeris engizý týraly aıtylmaǵan. Grýzıaányń Til týraly Zańynyń 30-baby mysal retinde keltirilip otyr. Sheteldik tájirıbeni eskerip, Til týraly Zańda biryńǵaı termınologıa máselesi qamtylsa, Tolyǵyraq ...termınderdi zańnamaǵa sáıkes birizdendirýge bolar ma edi? – degen usynys.
Termınderdi birizdendirý - óte kúrdeli másele. Tipti Til týraly zańda arnaıy bap qosylsa da, qordalanǵan másele sheshilmeıdi. Ol úshin Respýblıkalyq termınologıa komısıasy maquldaǵan termınderdiń zańnamalyq kúshi bolýy qajet jáne Tolyǵyraq ...sony barlyq salada qoldaný talap etilýi kerek. Ókinishke qaraı, Kqmıssıaá maquldaǵan termınderdi qoldaný tek usynymdyq deńgeıde ǵana bolyp tur. Sondyqtan da bul termınderdi birizdendirýge kepil bola almaıdy.