«Сөзінше" деген сөз әбден сіңіп бара жатыр. Жеке блогерлерді қойып, мемлекеттік арналар да еркін қолдана бастады. "Оның сөзінше" - "по его словам". Таза қойыртпақ калька. Таза қазақтың құлағын тебеді. "Оның айтуынша» қайда кетті?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Sóılemdi "saldarynan" dep basaıtyn boldy ǵoı jýrnalıser. Sonda "onyń aıtýynsha" degen tirkes "aıtýynsha", "sózinshe", "bir jaǵdaıdyń saldarynan" degen tirkes "saldarynan" bolyp qoldanylyp tur ǵoı? Munyń sebebi kálka men qatar "únemdeý" qubylysy shyǵar?
Sóılemdi "saldarynan" dep basaıtyn boldy ǵoı jýrnalıser. Sonda "onyń aıtýynsha" degen tirkes "aıtýynsha", "sózinshe", "bir jaǵdaıdyń saldarynan" degen tirkes "saldarynan" bolyp qoldanylyp tur ǵoı? Munyń sebebi kálka men qatar "únemdeý" qubylysy shyǵar?
Iá, bizdiń býynnyń kózimen qaraǵanda, bul kálki sekildi. Biraq kálkige de birjaqty qaramaıtyn dáýir týyndap otyr. Sebebi, kázirgi qazaq tili óz bar damýy men alǵa jyljýyn orys tilimen qabat atqaryp Tolyǵyraq ...otyr - moıyndaý kerek. Sondyqtan keıbir kálkini moıyndap, tildiń zańdylyǵy retinde bektietin de ýaqyt keldi. Bul jaǵynan leksıkologıa óz mindetin atqarý kerek, teorıasyn bekitýi tıis. Qazyrǵy jyldam ýaqyt tildi de sondaı úrdiske zorlap ıkemdep jatyr. Mysaly, ózinen ózi, ózimdi ózim degen tirkester qaıda qaldy? Del-quly óz-ózimnen, óz-ózimmen, óz-ózimdi degen jabaıy qos sózge aınalyp ketti. Buǵan qoı deıtin qoja qaıda?