«Сөзінше" деген сөз әбден сіңіп бара жатыр. Жеке блогерлерді қойып, мемлекеттік арналар да еркін қолдана бастады. "Оның сөзінше" - "по его словам". Таза қойыртпақ калька. Таза қазақтың құлағын тебеді. "Оның айтуынша» қайда кетті?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Сөйлемді "салдарынан" деп басайтын болды ғой журналистер. Сонда "оның айтуынша" деген тіркес "айтуынша", "сөзінше", "бір жағдайдың салдарынан" деген тіркес "салдарынан" болып қолданылып тұр ғой? Мұның себебі калька мен қатар "үнемдеу" құбылысы шығар?
Сөйлемді "салдарынан" деп басайтын болды ғой журналистер. Сонда "оның айтуынша" деген тіркес "айтуынша", "сөзінше", "бір жағдайдың салдарынан" деген тіркес "салдарынан" болып қолданылып тұр ғой? Мұның себебі калька мен қатар "үнемдеу" құбылысы шығар?
Иә, біздің буынның көзімен қарағанда, бұл кәлкі секілді. Бірақ кәлкіге де біржақты қарамайтын дәуір туындап отыр. Себебі, кәзіргі қазақ тілі өз бар дамуы мен алға жылжуын орыс тілімен қабат атқарып Толығырақ ...отыр - мойындау керек. Сондықтан кейбір кәлкіні мойындап, тілдің заңдылығы ретінде бектіетін де уақыт келді. Бұл жағынан лексикология өз міндетін атқару керек, теориясын бекітуі тиіс. Қазырғы жылдам уақыт тілді де сондай үрдіске зорлап икемдеп жатыр. Мысалы, өзінен өзі, өзімді өзім деген тіркестер қайда қалды? Дел-құлы өз-өзімнен, өз-өзіммен, өз-өзімді деген жабайы қос сөзге айналып кетті. Бұған қой дейтін қожа қайда?