Өте жақсы аударма, «часпик" деген "қауыртшақ» деп тілде көрініс тапса жақсы болар еді,
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | час пик | qaýyrtshaq |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | час пик | qaýyrtshaq |
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
qarbalas sát
Ońdy aýdarma usynyp otyrsyz. “Qaýyrtshaq” degen usynysyńyz “Chas pık” termıniniń maǵynasyna saı ekendigimen kelisýge bolady. Qaýyrt — jappaı, kenet, tez, asyǵys, tez arada. Shaq — ýaqyt ólshemi, mezgil, mezet, kez.
Degenmen Tolyǵyraq ...zańnamada osy termınniń mynadaı balamasy bar ekenin eskereıik:
“qarbalas" saǵaty. Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 2013 jylǵy 17 qyrkúıektegi № 977 qaýlysy
“qaýyrt” saǵattar. Qazaqstan Respýblıkasy Investısıalar jáne damý mınıstri mindetin atqarýshynyń 2015 jyldyń 26 naýryzdaǵy № 349 buıryǵy
Usynystar men zańnamadaǵy qazaqsha ataýynyń negizinde maǵynasyna sáıkes keletin bir nusqasyn ǵana qaldyrǵan jón.