Кірме терминге ұсынылған баламаның қате екенін дәлелдеу үлгісі:
№ Қолданыстағы нұсқасы Бекітілген нұсқасы Мағынасы Шығу тарихы Ұсынылатын баламасы Жасалуы Дереккөз
1. Шығу визасы Шығу визасы Толығырақ ...Шығу рұқсатнамасы
2. Комплексное обслуживание Кешенді қызмет
3. Паркинг Көлік тұрағы
4. Туристік ваучер Туристік ваучер Туристік кепілхат
5. Зелёный коридор Жасыл дәліз
6. Круиз Круиз Айналмалы саяхат
7. Қылтима Балкон Ашық бөлме
Osy qyltımany nege ár jerge qyltıtyp qosa beresizder? Ábden jaýyr bolǵan taqyryp emes pe?! Termın usynbas buryn sol usynaıyn dep otyrǵan termın týraly jarıalanǵan aqparattardy oqyp shyǵyp, jan-jaqty zerdelegen durys Tolyǵyraq ...bolar edi. Óıtkeni "qyltıma" jáne "shaptyrma" qoldanystary týraly baspasóz betinde az aıtylǵan joq. Termınkom músheleri tarapynan da biraz túsindirmeler berildi. Balkondy ashyq bólme dep bere almaısyz, basqa maǵynany bildirip ketedi. Samaldyq degen nusqa osy alańda birneshe jyl buryn usynylyp, qyzý talqylandy. Menińshe, kóńilge qonymdysy osy nusqa
Iteǵulova Saıa Aǵanasqyzy, sizge suraq. Qysqasha Qyltıma jaıly qorytyndy qandaı bolǵanyn jazyp jiberińizshi. Qabyldanbasa, sebebi qandaı?
Balkonnyń bekitilgen nusqasy balkon. Qyltıma desek, qyltıyp turǵan adam elesteıtini bar ǵoı. Tildi kúlkige aınaldyrǵandaı bolmaı ma?