"Вычитка" термині орыстың "вы́читать, вычитывать" етістігінен шыққан, қазақша мағынасы «оқып білу, оқып шығу, оқып түзету», яғни редакторлық оқудан өткен материалды қайта сүзгілеу, түпнұсқаны оқи отырып өңдеу. Бұл жерде Толығырақ ...материалдың орфографиялық, пунктуациялық қателерін түзеу және теру барысында кеткен әріптік қателерін жоюға; грамматикалық құрылымын мәтінді оқуға жеңіл ететіндей етіп құруға, қабылдауға жеңіл ұғымдармен алмастыруға, сандар, қысқартулар, атаулар, сілтемелер сияқты мәтіндегі біртиптес элементтерді қабылдауға оңай етіп орналастыруға; автор мен редактор байқамаған семантикалық, стилистикалық, нақты қателіктерді табуға баса мән беріледі. Демек «вычитка» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «сүзгілеу» сөзі өзінен өзі сұранып-ақ тұр.

Шынымен де "вычитка" терминінің мағынасы "оқу", "оқып танысу", "жөндеу" іс-әрекеттерінен күрделі. "Сүзгілеу" "вычитканың" мағынасын толық ашып тұр.

сүзгіоқу деп бекітіліпті