Синхронный
Пандемия кесірінен тілімізде кеңінен қолданылатын 'синхронный' сөзі көпшілікке бір уақытта орындалатын, бір уақытта сәйкес келетін заттарға қатысты қолданылатыны мәлім. Өкінішке орай, ұсынылған терминдер қатарынан бұл сөздің ұлттық формадағы баламасын таба Толығырақ ...алмадым. Түркітектес тілдер арасында да, қазақ тілінде де 'синхронный' сөзі - синхронды, синхрондуу, senkron және т.б деген тікелей аудармаларға ие. Алайда, осы сөзге ұлттық түріндегі балама ретінде тілдегі бар 'бірмезеттік' сөзі сәйкес келетін сияқты. Мысалға, 'синхронные лекции ' дегенді бірмезеттік дәріс деп аударуға болады.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Синхронный | Birmezettik |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Qazaq tilindegi birmezettik balamasy "sınhronnyı" degen sózdiń naqty maǵynasyn bere almaıdy. Sebebi, bul sóz oqý oryndarynda jospardan tys jáne júzbe-júz kezdespeıtin sabaqtyń ótkizilýin meńzeıdi. Sondyqtan da sózdikte qur aýdarmasyn bermeı Tolyǵyraq ...tolyq defınısıaásyn jáne basqa da maǵynalaryn tizip jazý durys bolary edi dep oılaımyn.
Qurmetti Abzal Nurǵazy, qaldyrǵan oıyńyzǵa úlken alǵysymdy bildirmin.
Alaıda, sınhrondy sózi tek oqý oryndarynda ǵana qoldanyla bermeıdi. Bul sózdiń túpki maǵynasyna úńilsek, grek tilinen 'súnkhronos ' sózi 'bir ýaqytta oryndalatyn' degen Tolyǵyraq ...maǵynany bildiredi. Sol sebepten birmezettik sóziniń qoldanysy oryndy dep esepteımin.
Menińshe jaqsy balamalanǵan termın, sebebi maǵynasy men formasy jaǵynan "sınhronnyı" termıniniń qazaq tilindegi qoldanylýyna saı keledi. Alaıda, "sınhronnyı" termınimen qatar júretin "asınhronnyı" sózin qalaı balamalaýǵa bolady?
Басқа пікірлерді көрсету