Синхронный
Пандемия кесірінен тілімізде кеңінен қолданылатын 'синхронный' сөзі көпшілікке бір уақытта орындалатын, бір уақытта сәйкес келетін заттарға қатысты қолданылатыны мәлім. Өкінішке орай, ұсынылған терминдер қатарынан бұл сөздің ұлттық формадағы баламасын таба Толығырақ ...алмадым. Түркітектес тілдер арасында да, қазақ тілінде де 'синхронный' сөзі - синхронды, синхрондуу, senkron және т.б деген тікелей аудармаларға ие. Алайда, осы сөзге ұлттық түріндегі балама ретінде тілдегі бар 'бірмезеттік' сөзі сәйкес келетін сияқты. Мысалға, 'синхронные лекции ' дегенді бірмезеттік дәріс деп аударуға болады.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Синхронный | Бірмезеттік |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Қазақ тіліндегі бірмезеттік баламасы "синхронный" деген сөздің нақты мағынасын бере алмайды. Себебі, бұл сөз оқу орындарында жоспардан тыс және жүзбе-жүз кездеспейтін сабақтың өткізілуін меңзейді. Сондықтан да сөздікте құр аудармасын бермей Толығырақ ...толық дефинициясын және басқа да мағыналарын тізіп жазу дұрыс болары еді деп ойлаймын.
Құрметті Абзал Нұрғазы, қалдырған ойыңызға үлкен алғысымды білдірмін.
Алайда, синхронды сөзі тек оқу орындарында ғана қолданыла бермейді. Бұл сөздің түпкі мағынасына үңілсек, грек тілінен 'súnkhronos ' сөзі 'бір уақытта орындалатын' деген Толығырақ ...мағынаны білдіреді. Сол себептен бірмезеттік сөзінің қолданысы орынды деп есептеймін.
Меніңше жақсы баламаланған термин, себебі мағынасы мен формасы жағынан "синхронный" терминінің қазақ тіліндегі қолданылуына сай келеді. Алайда, "синхронный" терминімен қатар жүретін "асинхронный" сөзін қалай баламалауға болады?
Басқа пікірлерді көрсету