Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
«Туризмді қазақша сөйлетейік» байқауының 1-кезеңіне ұсынылған терминдер
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Свободные независимые путешественники | Еркін тәуелсіз саяхатшылар | |
| 2. | Апарт-отель | Пәтер-қонақүй | |
| 3. | Береговое обслуживание | Жағалаулық қызмет көрсету | |
| 4. | Номер в видом на море | Теңіз-көрініс бөлме | |
| 5. | Номер с видом на сад | Бақ-көрініс бөлме | |
| 6. | Номер с видом на бассейн | Хауыз-көрініс бөлме | |
| 7. | Апгрейд | жаңғыртпа | |
| 8. | Номер с видом на горы | тау-көрініс бөлме | |
| 9. | Багажная квитанция | Жүк түбіртегі | |
| 10. | Беллмэн | Шабарман |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
«Туризмді қазақша сөйлетейік» байқауының 1-кезеңіне ұсынылған терминдер
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Деловой посетитель | Іскерлік келуші | |
| 2. | Потребление внутреннего туризма | Ішкі туризмді тұтыну | |
| 3. | Расходы на внутренний туризм | Ішкі туризм шығындары | |
| 4. | Зеркальная статистика | Айна статистикасы | |
| 5. | Потребление национального туризма | Ұлттық туризмді тұтыну | |
| 6. | Расходы на национальный туризм | Ұлттық туризм шығындары | |
| 7. | Чистый тариф | Таза баға | |
| 8. | Консультант по путешествиям | Саяхат бойынша кеңесші | |
| 9. | Время пребывания | Болу уақыты | |
| 10. | Экотуризм | Экотуризм |
Тариф термині "Іс жүргізу және мұрағат ісі", "Экономика және қаржы", "2016 жылы бекітілген термин", "2017 жылы бекітілген термин" категорияларында тариф деп бекітілген. Бұл терминді баға деп аудармаған жөн.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Шабарман - курьер, гонец деп бекітілген термин. Беллмэн - жүкті апаратын және қонақтардың тапсырмаларын орындайтын қонақүй қызметшісі. Шабарман деген сөздің мағынасына сай емес.