Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасымен «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы жариялаған «Қазақы терминдерді халық жасайды» атты республикалық байқауының ІІ-ші кезеңінде Лайсханов Шахислам Ұзақбайұлының берілген терминдерге ұсынған қазақша баламалары
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Бронь | Байлам немесе иемдеме | |
| 2. | Чат | Шат (chat - хал. термин және өзге тілдерге аударылмаған) | |
| 3. | Визитка | Өздерек немесе есімхат | |
| 4. | Блогер | Блогшы (ағылшынның blog cөзінен шыққан, халықаралық термин) | |
| 5. | Батарея | Тоқсауыт | |
| 6. | Субсидия | Көмекқаржы | |
| 7. | Банкрот | Қаржылық тоқырау | |
| 8. | Касса | Пұлсөре (пұл –ақша сөзінің синонимі, көнерген сөз) | |
| 9. | Брифинг | Баспасөз мәслихаты | |
| 10. | Декларация | 1) Білдірім (кеден құжаты) 2) Мағлұмдама (заңды саяси шаралардың құжаты). |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасымен «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы жариялаған «Қазақы терминдерді халық жасайды» атты республикалық байқауына Лайсханов Шахислам Ұзақбайұлының ұсынған терминдер
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Фара (автомобиль) | Жолшам (жол+шам – жолды жарық етуші шам) | |
| 2. | Аккумулятор | Тоққайнар (тоқ+қайнар) | |
| 3. | Антенна | Толқынтор (толқын+тор - толқын ұстаушы мағынасында) | |
| 4. | Сквозняк | Желөтпе (жел+өтпе - құбылыс) | |
| 5. | Поворотник (автомобиль) | Бұрылыс бағдары (бұрылуға белгі беру) | |
| 6. | Заметка | Түртпе (маңызды ақпаратты түртіп алуға арналған қағаз) | |
| 7. | Бассейн (для плавания) | Малтыма (шомылуға арналған бассейн) | |
| 8. | Раковина | Сарқұман (сар+құман - суы сарылдап сарқылмай ағатын құман) | |
| 9. | Навигатор | Жолбағдар (жол+бағдар - жолда бағдар алуға арналған құрал) | |
| 10. | Пространственное разрешение (картография) | Кеңістіктік айқындық (1 пиксельдің бейнелей алатын аумағы) |
Антенна - толқынтор ұнады
Шахислам мырзаның терминдері қазақтың тілімен әбден жаттыққан сәтті баламалармен беріліпті. Өте ұнады. Қазақы термин деген атауға лайықты.
толқынтор, желөтпе, малтыма нағыз қазақы терминдер
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Жоғарыда Қалиақбар Үсемхан мырзаның төлемтерезесіне бәсеке бола алатын пұлсөре термині де көңілге қонымды. Сонымен қатар барлық қатысушылардың арасында Шахислам мырзаның өздерегі өте қатты ұнады.
Субсидияның аудармасы "Көмекқаржы" жақсы балама
Иемдеме баламасы келетін секілді
Басқа пікірлерді көрсету