Мынадай тұшпара мен варенниктер атауын қоюға қайдан рұқсата алады, түсініксіз. Авторлары да белгісіз, қазіргі кезде бұндай атаулар қаптап кетті. Менің пайымдауымша атына затына сай емес атаулар, бірақ асханаларда сатылымда тұр. Толығырақ ...Мысалы тұшпаралар:«Жадина говядина", "Учись студент", "Всех обнял",
Варенниктер:"В гостях у бабули, "Трезвая вишня"
Қазақшаға аударғанда былай болып шықты: "Қомағай сиыр еті "немесе "ашкөз сиыр еті". "Студент үйрен",
"Барлығын құшақтадым"
"Әжемде қонақта","Сергек шие" немесе "байсалды шие»
Сіздер қалай ойлайсыздар осы дұрыс па?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Сарапшы мамандар
Қазақша мәзірді сауатты жазу үлкен мәселе болып тұр, қазақша терминологияны қалыптастыру керек. бврақ, өзге ұлт тілінен енген кірме сөздерді қалдырған дұрыс, мысалы: банан, авакадо деген сияқты.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Закуска- тісбасар, тісбасарлар, тіскебасар, салқын тағамдар.
закуска - тісбасар.
Сөздікқор дереккөзінде «тісбасар» деген сөз табылмады. Ал онда тіскебасар сөзінің мынадай анықтамасы кездесті:
з а т. Қорек етер, жейтіндей (тамақ).
Мал соймасақ та, тіскебасар бірдеңе табылар («Қаз. әдеб.») (Қазақ әдеби тілінің Толығырақ ...сөздігі. Он бес томдық. 14-том. / Құраст.: М.Малмақов, Қ.Есенова, Б.Хинаят және т.б. – Алматы, 2011. - 800 б.)
Қазақша-орысша онлайн сөздікте оның «басытқы, дәмтатым, тіскебасар, шайнама» деген баламалары кездеседі (https://sozdik.kz/).
Жалпы қолданыста тісбасарлар деп жүр.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Бұл деген тілдік нормаға сай келмейтін, өрескел қателік.
Иә, қазір мұндай қызмет көрсету салалары жекенің қолында болғандықтан, әркім өзінің атауын беріп жатыр. Бұл халқымыздың дүниетанымына сай келе ме, жоқ па деген мәселеге назар аударатын уақыт келді.