Jańa ákimilik rásimdik prosestik kodekste «ákimshilik qalaý" degen sóz tirkesi kórsetilgen. Bul - "admınıstratıvnoe ýsmotrenıe" degenniń aýdarmasy.
Oryssha:
6) admınıstratıvnoe ýsmotrenıe – polnomochıe admınıstratıvnogo Tolyǵyraq ...organa, doljnostnogo lısa prınımat v ýstanovlennyh zakonodatelstvom Respýblıkı Kazahstan seláh ı predelah odno ız vozmojnyh reshenıı na osnovanıı osenkı ıh zakonnostı;
Qazaqsha:
6) ákimshilik qalaý – ákimshilik organnyń, laýazymdy adamnyń Qazaqstan Respýblıkasynyń zańnamasynda belgilengen maqsattarda jáne shekterde zańdylyǵyn baǵalaý negizinde yqtımal sheshimderdiń birin qabyldaý ókilettigi;
"Qalaý" degen sóz óte orynsyz, ersi kórinedi.
Aýdarmashy "po-svoemý ýsmotrenıýú" degennen "óz qalaýy boıynsha" degennen "qalaý"-dy shyǵaryp alǵany túsinikti.
Qanshalyqty durys?
Meniń oıymsha "dıskresıaá" sózin qoldaný kerek. Aǵylshyn tilinde "discretion».
Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
admınıstratıvnoe ýsmotrenıe
ákimshilik qalaý - qala bersin0 %ákimshilik dıskresıaá33 %basqa sóz izdeý kerek66 %3 дауысЕскерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
«Qazaqstan Respýblıkasynyń ákimshilik quqyq" atty oqýlyǵyn qazaqsha aýdarý barysynda týyndaǵan másele.
Orys tilindegi mátin:
"Neobhodımostvydelenıaá v sısteme (sostave) sobstvennostı pýblıchnogo ımýshestva (pýblıchnoı sobstvennostı) obýslovlena rádom obstoıatelstv:
...
vo-vtoryh, razvıtıem Tolyǵyraq ... osnov sosıalnogo gosýdarstva, predpolagaıýshıh deıatelnostpýblıchnyh slýjb ı okazanıe pýblıchnyh ýslýg na baze obektov pýblıchnoı sobstvennostı;
..."
Qazirgi zańnamady sózderdi qoldanǵan kezdegi aýdarma mátini:
"Menshik júıesindegi (quramyndaǵy) jarıa múlikti (jarıa menshikti) bólek kórsetý qajettiligi kelesi jaǵdaılarǵa baılanysty týyndaıdy:
...
ekinshiden, jarıa menshik obektileri bazasynda jarıa kórsetiletin qyzmetterdi jáne jarıa qyzmetter qyzmetin kózdeıtin áleýmettik memleket negizderin damytý;"
Ekinshi abzasta qazirgi zańnamadaǵy qoldanysqa negizdelsek:
deıatelnost-qyzmet, slýjba-qyzmet, ýslýga - kórsetiletin qyzmet.
Óte mańyzdy úsh quqyqtyq kategorıa bir sózben atalady.
Zań fakúltetinde stýdentter túsinbeı shatastyrady. Zań mátini halyqqa túsiniksiz.
Árqaısysyna bólek sóz kerek.
Sondyqtan usynys:
Slýjba - qyzmetshilik (sebebi zań boıynsha gosslýjashıı - qyzmetshi)
Ýslýga - servıs
Sonda aýdarma bylaı bolady:
ekinshiden, jarıa menshik obektileri bazasynda jarıa servısterdi jáne jarıa qyzmetshilikter qyzmetin kózdeıtin áleýmettik memleket negizderin damytý;»
Deıatelnost- qyzmet qala beredi.
Orys tilindegi mátin:
"Neobhodımostvydelenıaá v sısteme (sostave) sobstvennostı pýblıchnogo ımýshestva (pýblıchnoı sobstvennostı) obýslovlena rádom obstoıatelstv:
...
vo-vtoryh, razvıtıem Tolyǵyraq ... osnov sosıalnogo gosýdarstva, predpolagaıýshıh deıatelnostpýblıchnyh slýjb ı okazanıe pýblıchnyh ýslýg na baze obektov pýblıchnoı sobstvennostı;
..."
Qazirgi zańnamady sózderdi qoldanǵan kezdegi aýdarma mátini:
"Menshik júıesindegi (quramyndaǵy) jarıa múlikti (jarıa menshikti) bólek kórsetý qajettiligi kelesi jaǵdaılarǵa baılanysty týyndaıdy:
...
ekinshiden, jarıa menshik obektileri bazasynda jarıa kórsetiletin qyzmetterdi jáne jarıa qyzmetter qyzmetin kózdeıtin áleýmettik memleket negizderin damytý;"
Ekinshi abzasta qazirgi zańnamadaǵy qoldanysqa negizdelsek:
deıatelnost-qyzmet, slýjba-qyzmet, ýslýga - kórsetiletin qyzmet.
Óte mańyzdy úsh quqyqtyq kategorıa bir sózben atalady.
Zań fakúltetinde stýdentter túsinbeı shatastyrady. Zań mátini halyqqa túsiniksiz.
Árqaısysyna bólek sóz kerek.
Sondyqtan usynys:
Slýjba - qyzmetshilik (sebebi zań boıynsha gosslýjashıı - qyzmetshi)
Ýslýga - servıs
Sonda aýdarma bylaı bolady:
ekinshiden, jarıa menshik obektileri bazasynda jarıa servısterdi jáne jarıa qyzmetshilikter qyzmetin kózdeıtin áleýmettik memleket negizderin damytý;»
Deıatelnost- qyzmet qala beredi.
Durys másele kóterip otyrsyz: deıatelnost- qyzmet, slýjba - qyzmet, ýslýga - kórsetiletin qyzmet bolyp aýdarylyp júr. Bul sózder bir mánmátinde kezdesse, túsinýge qıyndyq týǵyzady. Alaıda termınderdiń sınonımdiligi - Tolyǵyraq ...tilde kezdesetin qubylys. Alaıda "ýslýga" sóziniń balamasy retinde "servıs" sózin alǵanda ne utamyz? "Qyzmetshilik" degen de tym jasandy sóz.
Oıyńyzben kelisemiz. Zań mátininiń halyqqa túsinikti bolýy úshin kólemdi mátindi jeńildetip, yqsham túrde usyný jaǵyn qaraý qajet.
"servısnaıa slýjbany" ne qylamyz?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
"Admınıstratıvnoe ýsmotrenıe" sóz tirkesiniń "ákimshilik qalaý" sóz tirkesimen aýdarylýyn qoldaý qıyn. Birinshiden, qazaq tilinde -lyq/-lik tulǵaly syn esim men -ý tulǵaly qımyl esiminiń qosymshasy jalǵanǵan sóz tirkespeıdi ("ákimshilik negizde (turǵyda, Tolyǵyraq ...sıpatta) qalaý" degen sıaqty bolmasa); ekinshiden, orys tilinen "kálka" túrinde aýdarylǵan. Sondyqtan basqa sátti balama izdeý kerek dep oılaımyn.
"Ákimshilik qalaý" nusqasyn qoldaımyn (Qazaqstan Respýblıkasynyń 2020 jylǵy 29 maýsymdaǵy № 350-VI QRZ Kodeksi).