Мына атауларды қазақ тілінде былай атасақ болмай ма? («Қазақы терминдерді халық жасайды» атты республикалық байқауына ұсынған терминдер)
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Навигатор | Жолжетек(Экранды шарлау аспаптары дегеннен жақсы ғой) | |
| 2. | Маска(медицина) | Беттұмша(бетперде емес) | |
| 3. | Наушник | Тыңдауыр (тілімізде шымшуыр деген сөз бар ғой, құлаққап деген дұрыс емес деп ойлаймын) | |
| 4. | Курсор | Нұржетек(Меңзер емес) | |
| 5. | Карманный Зарядка | Тоққосар(тоқты толтырып қосарлап алып жүретін нәрсе ғой) |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Курсордың меңзер деген атауы көңілге қонымды.Себебі ол бірдемені меңзеп, көрсетіп тұрады. Нұржетек бір окказионал қолданыс секілді көрінді маған.
Меңзер өз орнында тұр. Жетек мағынасы жақындағанмен, нұр сөзін қосқан соң мағынадан алшақтап кетті
маска-беттұмша жақсы екен
Басқа пікірлерді көрсету