Қазіргі таңда терминдерге қойылатын прагматикалық талаптардың бірі - терминдердің замануилығы болып табылады. Алайда, бұл ретте заманауи деп терминді сол күйнде (шетел сөзі) қолдану емес. Дегенмен, құрметті әріптестер!!! асығыстыққа жол бермейік!!! Толығырақ ...Мәселен, аутлет термині шығу емес!!! Аутлет - "Формат торгового центра, специализирующегося на продаже одежды известных брендов со значительными скидками". Яғни жалпы мағынасы танымал бренд киімдерін арзан бағамен сататын сауда орталығы дегенді білдіреді. "Распродажа" дегенге ұқсас келеді.