Жалпы IT саласы күнделікті даму үстінде. Сол себепті жаңа терминдер пайда болуда. Әрине терминдерді жаппай қазақ тіліне аудара берген дұрыс болмас, бірақ кейбір терминдерді аудару керек. Мысалы "разршенеие", "расширение" терминдері.
"Разрешение" Толығырақ ...- компьютерлік графикада өлшем бірлікті білдіреді. Суреттегі нүктелердің саны. Қазақша аударммасы "рұқсат беру" болғанымен, дәл осы жағдайдағы аударма "тереңдігі" дегенді білдіреді. Яғни "суреттің тереңдігі"
Расширение - ол файлдың нүктеден кейінгі символдар. Мысалы MS Word программасы арқылы әзірленген файлдардың "расширениесі" .doc, .docx деп белгіленеді. Қазір информатиктердің арасында бұл термин "кеңейме" деп қолданылып жүр. Егер осы қалпында қала берсе, оған ешкім ренжи қоймас)
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Разрешение | Tereńdik | |
| 2. | Расширение | Keńeıme |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Olaı bolsa daýysqa salaıyq!