Қоғамдық тамақтану орындарындағы ас мәзірінде ұтымды аударманы тағамның суретімен берілген мәзірді TARY.COFFEE, SARQYT ресторан желісінің электронды мәзірінен көрдім. Мысалы, Сазан на углях (с печеным картофелем) – Шоқта піскен сазан (шоқта Толығырақ ...піскен картоппен беріледі) деп алынған.
(Көмірдің шоғына піскен тағам (балықты да, картопты да шоққа пісірген).
Жалпы күнделікті қоғамдық тамақтану орнына барған кезде «Ас мәзіріне» (меню) көңіл аударуымыз керек екен. Себебі, қазақ тіліндегі көптеген аудармалар сын көтермейді. Қалай болса, солай тікелей аударма жасау белең алып барады. Соған көзім жетті. Қазіргі таңда қолға алатын МӘСЕЛЕ екен деген ой түйдім. Бұрындары көшедегі банерде ілулі тұрған көрнекі ақпаратқа ғана көңіл аударушы едім. Енді бұл мәселені сіз болып, біз болып қолға алуымыз керек.
Pikirińiz oryndy. Osy máselege qoǵam bolyp at salysaıyq!
Pikirińiz oryndy. Osy máselege qoǵam bolyp at salysaıyq!
Konkýrs taqyryby as máziri ózekti másele bolǵandyqtan alynyp otyr. Konkýrs úshin ǵana emes, odan keıin de utymdy usynystar berip otyryńyzdar.
Басқа пікірлерді көрсету