Қазақша мәзірді сауатты жазу үлкен мәселе болып тұр, қазақша терминологияны қалыптастыру керек. бврақ, өзге ұлт тілінен енген кірме сөздерді қалдырған дұрыс, мысалы: банан, авакадо деген сияқты.
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.