Сіздердің назарларыңызды «экссудат" терминіне аударғым келеді. Қарапайым халыққа ұғынықсыз бұл сөздің қазақша аудармасын медицина қызметкерлерінің өзі де түсінбейді. Ең алдымен бұл сөздің анықтамасына назар аударайық. Экссудат - ағзаның кез келген Толығырақ ...бөлігінде қабыну процесі кезінде бөлінетін сұйықтық не қанды бөлініс. Оны "жалқық» деп атаған екен. Оңтүстік-шығыста қолданылатын бұл диалект сөздің терминнің баламасы ретінде қолданылуы орынсыз деген пікірдемін. Қанды бөлініс, сұйықтық деп аударуға әбден болатын еді.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | экссудат | jalqyq/qandy bólinis, suıyqtyq |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Ekssýdat – ekssýdat, jalqaq, isiný suıyqtyǵy. Qazaqsha ataýy bolǵanymen, medısına salasynyń mamandarymen aqyldasqan jón.
Jalqaq (lat: Jalqaq) – z a t. s ó ı l. Jalqaıaq (kólkildep turatyn suıqyltym jalqyldaǵan nárse). Tolyǵyraq ...Jambasymdaǵy jaranyń ishin jalqaq iriń keýlep, ystyǵym kúrt kóterilip ketti de, basymdy kótere almaı tósek tartyp taǵy da jatyp qaldym (Z.Jákenov, Qaıta aınalyp.). Derttiń kózi jarylyp ketken soqyr ishek bop shyqty. İsh qýysy tola jalqaq iriń (S.Ǵabbasov, Ósken uıa).
Qınala bastaǵanyn anyq sezdi.
Kóziniń ústin taǵy súrtti.
Ter emes, qan juqqandaı boldy,
Jylymshy jalqaq birdeme (D.Dosjanov, Jýsan.).
Qazaq ádebı tiliniń sózdigi. On bes tomdyq. 5-tom. / Qurast.: B.Ábilqasymov, S.Bızaqov, Á.Júnisbekov jáne t.b. – Almaty, 2011. -752 b.
Ekssýdattar. Ambýlatorıalyq jaǵdaılardaǵy mamandandyrylǵan medısınalyq kómek kórsetý qaǵıdalaryn bekitý týraly Qazaqstan Respýblıkasy Densaýlyq saqtaý mınıstriniń 2022 jylǵy 27 sáýirdegi № QR DSM-37 buıryǵy; Ambýlatorıalyq jaǵdaılardaǵy mamandandyrylǵan medısınalyq kómekke engizilgen dıagnostıkalyq kórsetiletin qyzmetterdiń, onyń ishinde zerthanalyq dıagnostıkanyń tizbesin bekitý týraly Qazaqstan Respýblıkasy Densaýlyq saqtaý mınıstriniń 2020 jylǵy 30 qarashadaǵy №QR DSM-221/2020 buıryǵy.