Газдалған суды жай ғана газды су десек. Қойылтылған сүт яғни сгущенконы қою сүт десек жеткілікті емес пе? Неге сөзбе-сөз аудармамен айналысып жатырмыз? Терминді бекітпес бұрын қоғам арасына ол сөз ене Толығырақ ...ме жоқ па соны жақсылап ойлану керек. Ұзын аударма сөздердің қолданысқа енуі екіталай. Газированная воданы газировка, сгущенное молоконы сгущенко дейді халық. Сол үшін қазақша сөздерді барынша жеңілдету қажет деп санаймын.
Ұсынысым: газды су және қою сүт
«Gazırovannaıa voda» termıni «Sý sharýashylyǵy» men «Ekologıa» kategorıalarynda «Gazdalǵan sý», al «Tamaq ónerkásibi jáne turmystyq qyzmet» kategorıasynda «Gazdy sý».
«Sgýshennoe moloko» termıni «Tamaq ónerkásibi jáne turmystyq qyzmet», «Medısına» kategorıalarynda Tolyǵyraq ... «Qoıyltylǵan sút», «Aýyl sharýashylyǵy» kategorıasynda «Qoımaljyń sút».
Qoıý sózi «Tamaq ónerkásibi jáne turmystyq qyzmet» kategorıasynda «Gýstoı», «Bekitilgen termınder jınaǵy» kategorıasynda «jırnyı» dep berilgen.
Qoıyltylǵan sóziniń maǵynasy – sýdyń bir bóligin býlandyrý arqyly qoıýlanýǵa ushyraǵan. Qoıyltylǵan sábiz shyryny. Qoıyltylǵan qyshqyl. Qoıyltylǵan mors;
Qoıý sóziniń maǵynasy – suıyq zat týraly aıtar bolsaq, suıyqtyqtyń aqqyshtyǵy álsiz, bir nársemen qanyqqan degendi bildiredi. Qoıý ashytqy qamyr. Qoıý sorpa. Qoıý qaımaq. Qoıý balshyq.
Endi «sgýshenka» men «sgýshennoe moloko»-nyń aıyrmashylyǵyna toqtalsaq, naǵyz qoıyltylǵan sútte (sgýshennoe moloko) tek sút pen qant bolýy múmkin. Eger quramyna krahmal nemese ósimdik maılary qosylsa, onda bul naryqqa "sgýshenka", "varenka" ataýlarymen jetkiziletin quramynda sút (Molokosoderjashıı prodýkt) bar ónim.
Usynys, pikir jazý arqyly termınologıa salasynyń damýyna ár azamat óz úlesin sál de bolsa, qosatyny anyq.