Ие болу мен иелену - бір нәрсе.
Бірақ заңнамада сөздер қатты шатастырылған.
Ие болу - владение болса, меншік иесі - собственник. Собственникта заң бойынша үш негізгі құқығы болады: владение, Толығырақ ...пользование, распоряжение = иелену, пайдалану, билік ету (өкім жүргізу). Ие деген сөздің негізгі мәні болмай қалып тұр. Коммуникациялық жаңылысқа әкеліп жатыр. Дұрыстау керек.
Нақтылық керек.
Сол үшін ұсыныс:
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | владелец | menshik ıesi | |
| 2. | владелец | ıesi | |
| 3. | владелец | ıelenýshi | |
| 4. | владелец | ıe bolýshy | |
| 5. | владеть | ıelený, ıe bolý | |
| 6. | собственник | menshikker | |
| 7. | приобритающий в собственность | menshiktenýshi |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Menshikker degen sóz tipti qısynsyz bolyp kórinedi. Sobstvennık menshik ıesi bolý kerek. Vladeles ıesi ǵoı. Ielik etetin zatqa qosylady da turady.
Quqyqtyq turǵydan, páterdi jalǵa alýshyda ıelený quqyǵy bolady. Iaǵnı, sobstvennıkta bılik etý (ókim júrgizý) quqyǵy bolady, ıaǵnı satyp jibere alady. Biraq ýaqytsha turyp jatqan kvartırant ıelenýshi, ıe bolýshy. Sonda Tolyǵyraq ... ıelenýshi men ıeniń arasynda qandaı aıyrmashylyq bolady? Sol másele. Ielenýdiń túbiri ıe. Demek, vladet, vladeles bári sodan shyǵad. Ielenýshide bılik etý, satyp jiberý quqyǵy bolmaıdy. Osyny bólip qarastyrǵanda, ıe bolý, ıe, ıelený degen sózderdiń barlyǵy ıelený quqyǵymen shekteledi.
vladeles - menshik ıesi; sobstvennık - jeke menshik ıesi.
Басқа пікірлерді көрсету