Медиальный мыщелок дегеніміз латынның medius, яғни орта, және condylus буын деген сөздерінен шыққан. Сондықтан Орта буын деген дұрыс болады.
Қазір мыщелок айдаршық болып аударылып жатыр, ол анатомиялық тұрғыда толық сипат бермейді.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Медиальный мыщелок | Орта буын |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Білім және ғылым министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Сәлеметсіз бе, бұл термин *Орысша-қазақша-ағылшынша медициналық терминдер сөздігінде (40 мыңға жуық термин). – Алматы: Дайк-Пресс, 2009. – 800 б./ Авторы Ахметов М., пікір жазған медицина ғылымдарының докторы, профессор А.Н. Нұрмұхамбетов,) Толығырақ ...«Мыщелок бедренной кости, медиальный – ортанжіліктің медиальдық айдаршығы деп бекітілген.
*Орысша-қазақша-ағылшынша медициналық терминдер сөздік баламалы сөздікке жатады. Сондықтан мұнда термин бекітілмейді, аударылады, ұсынылады.
Сөздік 2009 жылы шығарылған, сөздіктің алғысөзінде былай жазылған: Сөздіктің мазмұны мен нысаны бойынша барлық ұсынысыңыз бен ескертпеңізді Астана қ., Бейбітшілік к-сі, 49 мекенжайында орналасқан «Астана медицина университеті» АҚ (қазіргі уақытта Толығырақ ...КеАҚ) профилактикалық медицина кафедрасының (қазіргі уақытта профилактикалық медицина және нутрициология кафедрасы) профессоры М.А. Ахметовке жолдауға болады. Сондықтан сөздіктегі терминдер бекітілген бе, аударылған ба, әлде тек ұсынылғаны жайлы ақпаратты сөздік құрастырушысынан алғаныңыз орынды.