Қайырлы күн!
«Покупка" сөзінің зат есімдік және етістік ретіндегі екі түрі бар. Етістігін "сатып алу" деп аударамыз, ал зат есімдік түрі көбінде "сатып алынған зат/тауар/өнім" деп аударылып жүр. "Сатып алым" деген Толығырақ ...нұсқалары да кездеседі. Меніңше, екі сөзді біріктіру жолымен, қысқа да нұсқа "сатыпалым» деген сөзбен аудару керек.
Аударма жұмысында жиі кездесетін сөз болғасын, тезірек дауыс беріп, бекітіп, осы сөзді қолданып кетсек жақсы болар еді.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Покупка | Satypalym |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Nazgúl, "pokýpka-satyp alý" termın retinde jeke turyp Termınkomda bekitilmegen. "Shartty satyp alý-ýslovnaıa pokýpka" dep 2017 jyly bekitilgen. Sizdiń pikirińizben kelisemin. Óıtkeni "satyp alý-zakýpka" termıniniń de aýdarmasy jáne solaı bekitilgen. Tolyǵyraq ...Sondyqtan "pokýpka-satypalym" dep bekitý týraly usynysyńyzdy Til saıasaty komıtetine hat joldasańyz bolady.
Sálemetsiz be, «Pokýpka» termıni Ekonomıka, qarjy-nesıe, bank, salyq-keden, saqtandyrý, bırja jáne kásipkerlik ataýlarynyń oryssha-qazaqsha sózdiginde (Rýssko-kazahskıı slovar ekonomıcheskoı, fınansovo-kredıtnoı, bankovskoı, nalogovo-tamojennoı, bırjevoı ı predprınımatelskoı deıatelnostı. (Almaty: «Sózdik-Slovar», 1999. 816 bet. Tolyǵyraq ...Avtory Toqsanbaı Súleımen Rahymjanuly. Pikir jazǵandar: ekonomıka ǵyl. doktory O.Q.Oqaev, ekonomıka ǵyl. kandıdaty S.Q.Suraǵanova, fılologıa ǵyl. kandıdaty D. Qamzabekuly, fılologıa ǵyl. kandıdaty K.İ. Matyjan) satyp alý, satyp alynǵan zat dep berilse, Oryssha-qazaqsha-aǵylshynsha ekonomıka termınderiniń sózdiginde (Avtory: Bulanbaeva J., Bulanbaev N. – Almaty: «Globýs», 2007. – 198 b.) satyp alý dep jazylǵan. Usynysyńyz oryndy, biraq buryn bekitilgen sózdikterdiń qundylyǵyn, avtorlardyń eńbegin de baǵalaǵanymyz jón.
"Satypalym" qulaqqa birtúrli estiledi eken. Shubalańqy emes pe?! Burynǵy nusqasy qala berse de utylmaıtyn sıaqtymyz.
Басқа пікірлерді көрсету