Қайырлы күн!
«Покупка" сөзінің зат есімдік және етістік ретіндегі екі түрі бар. Етістігін "сатып алу" деп аударамыз, ал зат есімдік түрі көбінде "сатып алынған зат/тауар/өнім" деп аударылып жүр. "Сатып алым" деген Толығырақ ...нұсқалары да кездеседі. Меніңше, екі сөзді біріктіру жолымен, қысқа да нұсқа "сатыпалым» деген сөзбен аудару керек.
Аударма жұмысында жиі кездесетін сөз болғасын, тезірек дауыс беріп, бекітіп, осы сөзді қолданып кетсек жақсы болар еді.
| # | Қазақша нұсқасы | Орысша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Сатыпалым | Покупка |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Назгүл, "покупка-сатып алу" термин ретінде жеке тұрып Терминкомда бекітілмеген. "Шартты сатып алу-условная покупка" деп 2017 жылы бекітілген. Сіздің пікіріңізбен келісемін. Өйткені "сатып алу-закупка" терминінің де аудармасы және солай бекітілген. Толығырақ ...Сондықтан "покупка-сатыпалым" деп бекіту туралы ұсынысыңызды Тіл саясаты комитетіне хат жолдасаңыз болады.
Сәлеметсіз бе, «Покупка» термині Экономика, қаржы-несие, банк, салық-кеден, сақтандыру, биржа және кәсіпкерлік атауларының орысша-қазақша сөздігінде (Русско-казахский словарь экономической, финансово-кредитной, банковской, налогово-таможенной, биржевой и предпринимательской деятельности. (Алматы: «Сөздік-Словарь», 1999. 816 бет. Толығырақ ...Авторы Тоқсанбай Сүлеймен Рахымжанұлы. Пікір жазғандар: экономика ғыл. докторы О.Қ.Оқаев, экономика ғыл. кандидаты С.Қ.Сұрағанова, филология ғыл. кандидаты Д. Қамзабекұлы, филология ғыл. кандидаты К.І. Матыжан) сатып алу, сатып алынған зат деп берілсе, Орысша-қазақша-ағылшынша экономика терминдерінің сөздігінде (Авторы: Бұланбаева Ж., Бұланбаев Н. – Алматы: «Глобус», 2007. – 198 б.) сатып алу деп жазылған. Ұсынысыңыз орынды, бірақ бұрын бекітілген сөздіктердің құндылығын, авторлардың еңбегін де бағалағанымыз жөн.
"Сатыпалым" құлаққа біртүрлі естіледі екен. Шұбалаңқы емес пе?! Бұрынғы нұсқасы қала берсе де ұтылмайтын сияқтымыз.
Басқа пікірлерді көрсету