салематсыздар, теліндеме сөзін қолданғам, науладная орнына, жөнелтпе құжаты болмай ма деген сауал туындауда, ішкі құжатпен тапсырғанда теліндеме дұрыс сияқты, қалай ойлайсыздар?
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
Саламатсыз ба, Әсел ханым. Сіздің сауалыңызды толық түсінбедім. Сіз "накладная" терминінің баламасын сұрап отырсыз ба? 30 томдық терминологиялық сөздікте "накладная" терминінің баламасы ретінде "жүк, тауар құжаттамасы" тіркесі беріледі. 2018 жылы Толығырақ ..."сопроводительная накладная" - "ілеспе жүкқұжат", ал 2014 жылы "грузовая накладная" - "жүкқұжаты", 2005 жылы "накладная" - "теліндеме" (экономика саласы), ал 1999 жылы "транспортная накладная" - "көлік жүкқұжаты" түрінде бекітілген екен. Сондықтан соңғы бекітілген нұсқаны басшылыққа алып, "жүкқұжат" деген баламаны қолданған дұрыс