Көрсетілген терминдерді түсіну қиын деп ойлаймын: абразив, абразивность, абразивные инструменты, Абразивный, абразивы – түрпі деген көзден шыққан, ол сөзді қарапайым адамға түсініп айту өте қиын, оның орнына тозғыштық деп аударған Толығырақ ...дұрыс болады деп ойлаймын, өйткені Абразивті деген ол тоздырғыш, жылтыратқыш, яғни белгілі бір затты сүртетін, тоздыратын немесе жылтырататын қасиеті бар (материал немесе зат).
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Абразив | Tozdyrǵysh zat | |
| 2. | Абразивность | Tozdyrý qabileti, jyltyratý qasıeti | |
| 3. | Абразивные инструменты | Tozdyrǵysh quraldar, jyltyratqysh quraldar | |
| 4. | Абразивный | Tozdyrǵysh, jyltyratqysh | |
| 5. | Абразивы | Tozdyrǵysh zattar |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
1. Túrpi – abrazıv (2024 jyly bekitilgen termın)
2. Túrpilik – abrazıvnost(2024 jyly bekitilgen termın)
3. Túrpili(hım) – abrazıvnyı (2006 jyly bekitilgen termın)
4. Túrpitas (tehn) – abrazıvy (2005 jyly bekitilgen termın)
"Túrpi — z a t. 1. Aǵashtyń kedirbudyryn tegisteýge arnalǵan, úshkir sırekteý tisteri bar qural. Túrpimen qansha tegistep, shynynyń qyrymen ysqylasań da dál mynadaı bop minsiz jaltyramas (Ó.Ahmetov, Adam.)". Anyqtamasyna Tolyǵyraq ...nazar aýdarsaq, túrpi quraly joǵaryda Araılym Satybaldınova aıtyp ótken tozdyrǵysh, jyltyratqysh sıpatqa ıe. Olaı bolsa, týyndy "túrpilik", "túrpili" sóziniń "túrpiden" taralýy ábden oryndy dep oılaımyz. Termın qoldanysqa ıe bolsa, ulttyq termınderdiń qory molaıa túspek.