Ас мәзіріндегі «Ысталған кеудеге жасымық қосылған сорпа» (суп с чечевицей на копченой грудке) деген аудармадағы (грудинканы) кеудеге деп аударма жасаған, тіпті ақылға сыймайды. Грудинка деген ол төс, төс еті деп, Толығырақ ...бекітілген термин. Сондықтан «Ысталған төс етке жасымық қосылған сорпа» деп алдым. Жасымық – чечевица бекітілген термин https://termincom.kz/." target="_blank">https://termincom.kz/.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
КЕУДЕ — зат. 1. Дененің қарыннан алқымға дейінгі бөлігі, көкірек. Адамның дене бітіміне қатысты қолданылады. Сондықтан жоғарыда жазылған пікір өте дұрыс.