Өткен терминологиялық комиссия отырысында «процент" термині сөз болған еді. Оның қазақ тіліне сіңісті болып кеткен нұсқасы - "пайыз". Дейтұрғанмен қазақ тіліндегі нұсқасына қарсы болғандар бар. Процент сөзі латынның per centum Толығырақ ...- "жүзге; жүзден" деген мағына береді екен. Негізгі терминдік деффинициясы "жүзден бір бөлігі; " % " белгісімен белгіленеді; бүтінге қатысты бір нәрсенің үлесін көрсету үшін қолданылады». Қарсы жақтың айтар уәжі - пайыз беретін мағынасын толық ашпайды дейді. Егер де пайыз сөзіне жоғарыда келтірілген ұғымды толықтай теліп қойсақ, біздіңше, аталмыш терминнің қазақ тіліндегі баламасы болуға құқы бар деп ойлаймыз.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Пайыз/2000 жылы бекітілген термин/